1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:07:04,336 --> 00:07:06,469
FRAU IM RADIO:
Das ist die Kommunikationsstation
Epsilon IX

4
00:07:06,513 --> 00:07:08,776
anrufenU.S.S. Columbia.

5
00:07:08,819 --> 00:07:11,300
Komm rein, Columbia.
Antworten Sie bitte.

6
00:07:18,089 --> 00:07:22,180
Das ist Epsilon IX,
Kolumbien. Ich steigere die Leistung.
Wie hast du das gelesen?

7
00:07:26,054 --> 00:07:29,797
ScoutColumbia
NCC-621,

8
00:07:29,840 --> 00:07:34,149
zum Rendezvous mit
ScoutRevere NCC-595

9
00:07:34,192 --> 00:07:38,327
auf Sternzeit 7411,4.

10
00:07:38,370 --> 00:07:40,764
Weitere Bestellungen
wird weitergeleitet
damals,

11
00:07:40,808 --> 00:07:43,288
signiert Commodore Probert
zur Sternenflotte.

12
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
Ende der Übertragung.

13
00:07:53,560 --> 00:07:57,651
Unsere Sensordrohne
fängt das ab
auf Quad L-14.

14
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Das ist drinnen
Klingonische Grenzen.
Gegen wen kämpfen sie?

15
00:07:59,566 --> 00:08:00,871
Unbekannt, Sir.

16
00:08:03,004 --> 00:08:04,484
Ich habe
ein äußeres Bild.

17
00:09:19,123 --> 00:09:22,083
Wir haben einen Kurs festgelegt
auf dieser Wolke, Commander.

18
00:09:22,126 --> 00:09:25,042
Es wird hineingehen
Föderationsraum
ziemlich nah bei uns.

19
00:09:25,956 --> 00:09:28,002
Überschrift?

20
00:09:28,045 --> 00:09:30,308
Sir, es geht los
eine genaue Überschrift
für die Erde.

21
00:13:19,102 --> 00:13:21,931
Kommandant Sonak,

22
00:13:21,975 --> 00:13:24,064
Du hast deine erhalten
Ernennung zum Unternehmen
Wissenschaftsoffizier?

23
00:13:24,107 --> 00:13:25,892
Basierend darauf wurde mir gesagt,
auf Ihre Empfehlung,
Admiral.

24
00:13:25,935 --> 00:13:27,719
Vielen Dank. Warum sind Sie dann nicht an Bord?

25
00:13:27,763 --> 00:13:29,852
Captain Decker hat gefragt
Ich schließe das Finale ab
Wissenschaftliches Briefing hier

26
00:13:29,896 --> 00:13:31,593
bevor wir gehen
auf unserer Mission.

27
00:13:31,636 --> 00:13:32,637
Hier?
Bei der Sternenflotte?

28
00:13:34,770 --> 00:13:37,381
Das Unternehmen
ist in der letzten Vorbereitung
Dock verlassen.

29
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
Was erfordern wird
Noch 20 Stunden
mindestens.

30
00:13:38,948 --> 00:13:41,385
Zwölf.

31
00:13:41,429 --> 00:13:43,126
Ich bin auf dem Weg
zu einem Treffen
mit Admiral Nogura

32
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
was nicht der Fall sein wird
hält länger als
drei Minuten.

33
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
Melde dich bei mir
auf der Enterprise
in einer Stunde.

34
00:13:47,043 --> 00:13:48,740
Melden Sie sich, Sir?

35
00:13:48,784 --> 00:13:53,267
Es ist meine Absicht
auf diesem Schiff sein
im Anschluss an dieses Treffen.

36
00:13:53,310 --> 00:13:54,746
Melde dich bei mir
in einer Stunde.

37
00:15:06,601 --> 00:15:08,298
Admiral! Herr Scott.

38
00:15:08,342 --> 00:15:11,562
Diese Abreisebefehle,
12 Stunden, Sternenflotte
kann nicht ernst sein.

39
00:15:11,606 --> 00:15:13,695
Warum sind das nicht die
Unternehmenstransporter
in Betrieb, Mr. Scott?

40
00:15:13,738 --> 00:15:15,697
Ein kleines Problem, Sir.
Nur vorübergehend.

41
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
Admiral, wir haben gerade
18 Monate fertig

42
00:15:18,221 --> 00:15:20,441
Neugestaltung
und Umrüstung
das Unternehmen.

43
00:15:20,484 --> 00:15:22,617
Wie zum Teufel
erwarten sie das von mir?
Ist sie in 12 Stunden fertig?

44
00:15:22,660 --> 00:15:24,010
Übernimm mich,
Bitte.

45
00:15:28,492 --> 00:15:31,060
Sie braucht mehr Arbeit,
Herr. Ein Shakedown.

46
00:15:31,104 --> 00:15:35,891
Mr. Scott, ein außerirdisches Objekt
von unglaublich
zerstörerische Kraft

47
00:15:35,935 --> 00:15:38,589
ist kleiner als
drei Tage entfernt
von diesem Planeten.

48
00:15:38,633 --> 00:15:42,289
Das einzige Raumschiff
in Abfangreichweite
ist das Unternehmen.

49
00:15:42,332 --> 00:15:44,682
Bereit oder nicht,
sie startet
in 12 Stunden.

50
00:16:06,748 --> 00:16:09,185
Die Crew hatte es nicht
Nahe genug Übergangszeit

51
00:16:09,229 --> 00:16:10,186
mit allen
die neue Ausrüstung.

52
00:16:12,580 --> 00:16:15,148
Und die Motoren,
sie sind nicht gerade
bei Warpkraft getestet.

53
00:16:16,758 --> 00:16:18,847
Und ein unerfahrener Kapitän.

54
00:16:18,890 --> 00:16:21,197
Zweieinhalb Jahre
als Chef von
Operationen der Sternenflotte

55
00:16:21,241 --> 00:16:23,591
hat mich vielleicht dazu gebracht
ein wenig abgestanden,

56
00:16:23,634 --> 00:16:25,549
aber ich würde es nicht tun
genau überlegen
ich selbst unerprobt.

57
00:16:30,380 --> 00:16:31,947
Sie gaben ihr
Zurück zu mir, Scotty.

58
00:16:31,991 --> 00:16:34,167
„Gab“
Ihr Rücken, Sir?

59
00:16:34,210 --> 00:16:37,039
Nun ja, ich bezweifle
es war so einfach
mit Nogura.

60
00:16:37,083 --> 00:16:38,084
Sie haben Recht.

61
00:16:41,087 --> 00:16:45,308
Nun ja, jeder Mann
Wer könnte es schaffen?
So eine Leistung,

62
00:16:45,352 --> 00:16:48,659
Ich würde es nicht wagen
enttäuschen.

63
00:16:48,703 --> 00:16:51,010
Sie wird starten
Pünktlich, Herr.
Und sie wird bereit sein.

64
00:21:39,820 --> 00:21:40,777
Danke,
Herr Scott.

65
00:21:40,821 --> 00:21:41,604
Ja, Sir.

66
00:21:43,911 --> 00:21:45,565
FRAU AUF DER GEGENSPRECHANLAGE:
Frachtraum zum Starten der Besatzung.

67
00:21:45,608 --> 00:21:47,523
Travel Pod ist jetzt
verfügbar an Dock 6.

68
00:21:51,571 --> 00:21:53,224
Erlaubnis
an Bord kommen, Sir. Zugegeben, Sir.

69
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
Willkommen an Bord,
Admiral.

70
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
Kommandant Scott,
Du wirst gebraucht
Engineering sofort.

71
00:21:57,403 --> 00:21:58,404
Sir, das werden Sie
Entschuldigung.

72
00:22:01,755 --> 00:22:04,192
FRAU AUF DER GEGENSPRECHANLAGE:
Flugdeck, bereiten Sie sich vor
ein ankommendes Shuttle.

73
00:22:07,804 --> 00:22:09,328
Sir, wenn Sie mir folgen würden,
Ich zeige es dir...

74
00:22:09,371 --> 00:22:10,329
Ich glaube, ich kann es finden
Auf meine Art, Fähnrich.

75
00:22:11,417 --> 00:22:12,896
Ja, Sir.

76
00:22:17,336 --> 00:22:18,467
Brücke.

77
00:22:23,951 --> 00:22:25,605
Was ist das Problem?

78
00:22:25,648 --> 00:22:27,781
Ich dachte, ihr Leute
hatte diese Schaltung
vor einer Stunde gepatcht!

79
00:22:27,824 --> 00:22:29,086
Wir haben es getan.
Wir mussten
trennen Sie es wieder

80
00:22:29,130 --> 00:22:30,261
damit wir uns anschließen konnten
Funknachrichten.

81
00:22:30,305 --> 00:22:31,393
In Ordnung.
Herausnehmen...

82
00:22:36,964 --> 00:22:39,488
Alles klar, sobald
jemand kann es erreichen.

83
00:22:41,621 --> 00:22:42,709
Was ist das?
nächstes Programm?

84
00:22:42,752 --> 00:22:44,188
Fortfahren.

85
00:22:44,232 --> 00:22:45,755
Ich hole jemanden
da unten
sobald ich kann.

86
00:22:45,799 --> 00:22:47,366
Ganz klar, meine Leute
sind jetzt alle gefesselt.

87
00:22:51,805 --> 00:22:53,502
Kapitän, Sternenflotte
gerade signalisiert

88
00:22:53,546 --> 00:22:55,939
Ihre Übergabe des Kommandos
Befehl, Herr.

89
00:22:57,811 --> 00:22:59,203
Kapitän.

90
00:22:59,247 --> 00:23:01,467
Ich weiß es zu schätzen
die Begrüßung.

91
00:23:01,510 --> 00:23:03,860
Ich wünsche den Umständen
waren weniger kritisch.

92
00:23:03,904 --> 00:23:06,167
Epsilon IX überwacht
der Eindringling. Behalten
ein Kanal, der ihnen offen steht.

93
00:23:06,210 --> 00:23:07,298
Ja, Sir.

94
00:23:08,952 --> 00:23:10,476
Wo ist Captain Decker?

95
00:23:10,519 --> 00:23:12,478
Er ist dabei
Ingenieurwesen, Sir.

96
00:23:12,521 --> 00:23:14,480
Er...

97
00:23:14,523 --> 00:23:15,306
Er weiß es nicht.

98
00:23:18,353 --> 00:23:20,442
Herr Chekov. Ja, Sir.

99
00:23:20,486 --> 00:23:23,880
Stellen Sie die Crew zusammen
auf dem Freizeitdeck
um 04:00 Uhr.

100
00:23:23,924 --> 00:23:25,447
Ich möchte es ihnen zeigen
was uns erwartet.

101
00:23:29,495 --> 00:23:30,670
Er wollte sie zurück.

102
00:23:31,148 --> 00:23:31,975
Er hat sie erwischt.

103
00:23:32,846 --> 00:23:33,629
Kapitän Decker.

104
00:23:35,544 --> 00:23:37,981
Er war auf diesem Schiff
jede Minute ihrer Umrüstung.

105
00:23:38,025 --> 00:23:42,159
Fähnrich, die Möglichkeiten
unserer Rückkehr hiervon
Mission in einem Stück

106
00:23:42,203 --> 00:23:42,986
hat sich möglicherweise gerade verdoppelt.

107
00:23:55,172 --> 00:23:56,478
Überprüfen Sie Cleary
auf Nummer sechs.

108
00:24:14,844 --> 00:24:16,629
FRAU:
Raummatrix
Wiederherstellungsspulen.

109
00:24:16,672 --> 00:24:17,760
Ermöglicht.

110
00:24:17,804 --> 00:24:19,980
Dilithiumkristalle.

111
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
Ich wusste es!
Der Transportersensor
wurde nicht aktiviert.

112
00:24:24,680 --> 00:24:26,508
Fehlerhafte Module.

113
00:24:26,552 --> 00:24:28,728
Klar!
Legen Sie ein neues Backup an
Sensor in das Gerät ein.

114
00:24:28,771 --> 00:24:30,120
Ja, Sir.

115
00:24:30,164 --> 00:24:31,339
Bereit.

116
00:24:31,382 --> 00:24:33,515
Notfall
Abschaltfahrt.

117
00:24:33,559 --> 00:24:36,431
Admiral Kirk!
Nun, wir bekommen
ein hochkarätiger Abschiedsgruß.

118
00:24:36,475 --> 00:24:38,651
Mach dir keine Sorge.
Sie wird planmäßig starten,

119
00:24:38,694 --> 00:24:40,000
wenn wir sie abschleppen müssen
mit unseren bloßen Händen.

120
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
Richtig, Scotty?

121
00:24:41,436 --> 00:24:43,525
Ja, das
Das werden wir, Sir.

122
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
Lass uns reden.

123
00:24:46,049 --> 00:24:47,573
Sicher.

124
00:24:47,616 --> 00:24:48,574
Lass es mich wissen
wenn das
Das Backup ist bereit.

125
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
Ja, Sir.

126
00:24:50,532 --> 00:24:52,969
Bei allem Respekt, Sir,
Ich hoffe, das ist nicht irgendwas
der aufmunternden Worte der Sternenflotte.

127
00:24:53,013 --> 00:24:54,449
Ich bin wirklich zu beschäftigt.

128
00:24:54,493 --> 00:24:56,059
Ich übernehme
der Mittelsitz, Will.

129
00:24:56,843 --> 00:24:58,540
Du bist was?

130
00:24:58,584 --> 00:25:00,281
Ich ersetze dich
als Kapitän
des Unternehmens.

131
00:25:01,456 --> 00:25:04,154
Du bleibst dran
als Geschäftsführer,

132
00:25:04,198 --> 00:25:06,243
vorübergehende Notenverringerung
zum Kommandanten.

133
00:25:09,464 --> 00:25:11,205
Sie persönlich
übernehmen das Kommando?

134
00:25:11,248 --> 00:25:12,075
Ja.

135
00:25:13,163 --> 00:25:14,817
Darf ich fragen warum?

136
00:25:14,861 --> 00:25:16,079
Meine Erfahrung.

137
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
Fünf Jahre da draußen
Umgang mit Unbekannten
so.

138
00:25:21,998 --> 00:25:24,218
Meine Vertrautheit
mit der Enterprise,
seine Besatzung.

139
00:25:24,261 --> 00:25:27,482
Admiral, das ist
ein fast völlig
neues Unternehmen.

140
00:25:27,526 --> 00:25:29,179
Du kennst sie nicht
ein Zehntel so gut wie ich!

141
00:25:29,223 --> 00:25:30,703
Deshalb
Du bleibst an Bord.

142
00:25:37,057 --> 00:25:39,363
Es tut mir leid, Will.

143
00:25:39,407 --> 00:25:41,452
Nein, Admiral.
Ich glaube nicht
Es tut dir leid.

144
00:25:42,366 --> 00:25:43,890
Kein bisschen.

145
00:25:46,414 --> 00:25:48,764
Ich erinnere mich
als du mich empfohlen hast
für diesen Befehl.

146
00:25:48,808 --> 00:25:50,679
Du hast es mir gesagt
wie neidisch du warst

147
00:25:50,723 --> 00:25:53,464
und wie sehr du gehofft hast
Du würdest einen Weg finden, dorthin zu gelangen
wieder ein Raumschiffkommando.

148
00:25:55,510 --> 00:25:56,598
Nun, Herr,

149
00:25:58,339 --> 00:25:59,688
es sieht so aus
Du hast einen Weg gefunden.

150
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
Melde dich auf der Brücke,
Kommandant, sofort.

151
00:26:09,698 --> 00:26:10,960
Ja, Sir.

152
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
Transporterraum,
komm rein! Dringend!

153
00:26:25,714 --> 00:26:27,455
Rote Linie an
der Transporter,
Herr Scott.

154
00:26:27,498 --> 00:26:30,023
Transporter!
Nicht engagieren.

155
00:26:30,066 --> 00:26:31,764
Es ist zu spät.
Sie strahlen jetzt. Nicht...

156
00:26:34,070 --> 00:26:38,379
RAND:
Verstehst du mich, Sternenflotte?
Überschreiben Sie es. Zieh sie zurück.

157
00:26:38,422 --> 00:26:40,337
MANN IM RADIO:
Abruf nicht möglich
ihr Muster, Enterprise.

158
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
Gib es mir!

159
00:26:54,482 --> 00:26:57,180
Sternenflotte, Verstärkung
Ihr Angelegenheitsgewinn.
Wir brauchen mehr Signal.

160
00:27:02,708 --> 00:27:04,100
Mehr Signal!

161
00:27:04,144 --> 00:27:05,449
Wir verlieren
ihr Muster.

162
00:27:05,493 --> 00:27:07,234
Oh nein.
Sie bilden sich.

163
00:27:31,345 --> 00:27:32,912
Sternenflotte,
Hast du sie?

164
00:27:35,001 --> 00:27:38,700
Unternehmen,
was wir zurückbekommen haben
lebte nicht lange.

165
00:27:38,744 --> 00:27:39,658
Glücklicherweise.

166
00:27:45,011 --> 00:27:46,403
Sternenflotte, Kirk.

167
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
Bitte drücken Sie mein Beileid aus
an ihre Familien.

168
00:27:54,107 --> 00:27:57,023
Commander Sonaks
kann durch erreicht werden
die vulkanische Botschaft.

169
00:28:03,377 --> 00:28:05,858
Es gab nichts
Du könntest
Habe es getan, Rand.

170
00:28:05,901 --> 00:28:07,424
Das war es nicht
deine Schuld.

171
00:28:32,275 --> 00:28:34,016
Yeoman,
Turbowelle acht?

172
00:28:34,060 --> 00:28:35,583
Hier entlang zurück, Sir.

173
00:28:43,156 --> 00:28:45,158
Wir müssen ersetzen
Kommandant Sonak.

174
00:28:47,813 --> 00:28:49,902
Ich würde immer noch gerne
ein Vulkanier dort,
wenn möglich.

175
00:28:49,945 --> 00:28:52,121
Keine verfügbar,
Kapitän.

176
00:28:52,165 --> 00:28:54,602
Tatsächlich gibt es niemanden
Wer ist voll bewertet?
zu diesem Entwurf.

177
00:28:55,472 --> 00:28:57,953
Das sind Sie, Herr Decker.

178
00:28:57,997 --> 00:29:00,129
Ich fürchte, das wirst du
muss verdoppelt werden
als Wissenschaftsoffizier.

179
00:29:32,248 --> 00:29:33,597
Das ist alles
wir wissen davon.

180
00:29:36,165 --> 00:29:39,168
Außer, dass es so ist
jetzt 53,4 Stunden
weg von der Erde.

181
00:29:43,999 --> 00:29:47,611
Enterprise ist der Einzige
Raumschiff der Föderation
das steht ihm im Weg.

182
00:29:47,655 --> 00:29:51,137
Unsere Bestellungen
sollen abfangen,

183
00:29:51,180 --> 00:29:54,009
untersuchen
und alle Maßnahmen ergreifen
ist notwendig

184
00:29:55,489 --> 00:29:56,925
und möglich.

185
00:30:01,147 --> 00:30:02,409
FRAU AUF DER GEGENSPRECHANLAGE:
Brücke zum Kapitän.

186
00:30:02,452 --> 00:30:04,803
Prioritätssignal
aus Epsilon IX.

187
00:30:04,846 --> 00:30:06,935
Legen Sie es auf den Betrachter. UHURA: Auf den Betrachter, Sir.

188
00:30:06,979 --> 00:30:10,721
Unternehmen. Die Wolke
ist definitiv ein Kraftfeld
irgendwie.

189
00:30:11,592 --> 00:30:13,420
Maßnahmen...

190
00:30:13,463 --> 00:30:17,293
Mein Gott!
Über 82 AE im Durchmesser.

191
00:30:17,337 --> 00:30:21,689
Muss etwas Unglaubliches sein
dort drin erzeugt es.

192
00:30:21,732 --> 00:30:25,214
Wir übertragen Linguacode
Freundschaftsbotschaften
auf allen Frequenzen.

193
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
Keine Antwort.

194
00:30:27,303 --> 00:30:29,044
TECHNIKER:
Ich habe einen Nullwert
im Zentrum der Wolke.

195
00:30:29,088 --> 00:30:30,524
Leutnant:
Auf jeden Fall etwas
da drinnen,

196
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
aber alle Scans
werden zurückgespiegelt.

197
00:30:32,265 --> 00:30:33,875
Eine Art Stromstoß.

198
00:30:33,919 --> 00:30:36,312
Empfangen
ein seltsames Muster jetzt!

199
00:30:36,356 --> 00:30:39,359
Enterprise, das könnten sie sein
Unsere Scans verwechseln
als feindselige Tat.

200
00:30:39,402 --> 00:30:40,882
Leutnant:
Sie scheinen zu reagieren
zu unseren Scans, Sir.

201
00:30:40,926 --> 00:30:42,144
Deflektoren,
Notfall voll!

202
00:30:45,147 --> 00:30:46,583
Wir werden angegriffen!

203
00:30:46,627 --> 00:30:47,889
Außenansicht.

204
00:31:46,469 --> 00:31:47,644
Zuschauer aus.

205
00:32:00,005 --> 00:32:01,876
Countdown vor dem Start
wird beginnen
in 40 Minuten.

206
00:32:19,633 --> 00:32:22,984
Transportersystem
vollständig repariert und
Funktioniert normal, Sir.

207
00:32:23,028 --> 00:32:24,943
Docksignale klar,
Kapitän.

208
00:32:24,986 --> 00:32:27,423
Die Antwort liegt uns vor
Position wartet
endgültige Ersetzung der Besatzung.

209
00:32:27,467 --> 00:32:28,468
Ja, Sir.

210
00:32:30,165 --> 00:32:34,996
Transportpersonal
meldet der Navigator,
Leutnant Ilia,

211
00:32:35,040 --> 00:32:37,651
Sie ist bereits an Bord
und unterwegs
Zur Brücke, Sir.

212
00:32:38,782 --> 00:32:40,349
Sie ist Deltan, Captain.

213
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
Leutnant Ilia
Berichterstattung
zum Dienst, Sir.

214
00:32:48,227 --> 00:32:49,141
Willkommen an Bord,
Leutnant.

215
00:32:51,926 --> 00:32:52,971
Hallo, Ilia.

216
00:32:53,014 --> 00:32:55,060
Decker.

217
00:32:55,103 --> 00:32:57,410
Ich war dort stationiert
des Leutnants
Heimatplanet vor einigen Jahren.

218
00:32:58,063 --> 00:32:59,499
Kommandant Decker?

219
00:33:01,109 --> 00:33:02,981
Ja, unser Geschäftsführer und
Wissenschaftsoffizier.

220
00:33:03,024 --> 00:33:04,721
Kapitän Kirk
hat das Äußerste
Vertrauen in mich.

221
00:33:07,463 --> 00:33:09,639
Und auch in dir
Leutnant.

222
00:33:09,683 --> 00:33:12,338
Mein Zölibatseid
ist aktenkundig, Captain.

223
00:33:12,381 --> 00:33:13,382
Darf ich annehmen
meine Pflichten?

224
00:33:13,426 --> 00:33:14,731
Auf jeden Fall.

225
00:33:16,472 --> 00:33:18,300
Kapitän?

226
00:33:18,344 --> 00:33:21,129
Berichte der Sternenflotte
unsere letzten sechs Besatzungsmitglieder
sind bereit zum Beamen,

227
00:33:21,173 --> 00:33:24,567
aber einer von ihnen
weigert sich zu treten
in den Transporter.

228
00:33:24,611 --> 00:33:27,353
Oh? Ich werde dafür sorgen
dass er hochstrahlt.

229
00:33:28,571 --> 00:33:29,920
Transporterraum.

230
00:33:34,403 --> 00:33:36,188
Yeoman. Ja, Herr?

231
00:33:36,231 --> 00:33:37,406
Was war das Problem?
Da unten?

232
00:33:37,450 --> 00:33:39,800
Er bestand darauf
Wir gehen zuerst, Sir.

233
00:33:39,843 --> 00:33:42,020
Sagte etwas darüber
Ich habe zuerst gesehen, wie es durcheinander war
unsere Moleküle.

234
00:33:45,762 --> 00:33:46,546
Das hat einen vertrauten Klang,
nicht wahr?

235
00:33:47,982 --> 00:33:49,592
Sternenflotte,
Das ist Captain Kirk.

236
00:33:51,072 --> 00:33:52,421
Beam das
Offizier jetzt auf.

237
00:34:14,704 --> 00:34:17,055
Nun ja, für einen Mann, der fluchte
er würde nie zurückkehren
zur Sternenflotte...

238
00:34:17,098 --> 00:34:18,882
Nur einen Moment,
Kapitän, Sir.

239
00:34:19,796 --> 00:34:21,407
Ich werde es erklären
was ist passiert.

240
00:34:22,277 --> 00:34:24,410
Du wirst verehrt
Admiral Nogura

241
00:34:24,453 --> 00:34:29,328
berief sich auf ein wenig bekanntes,
selten verwendet
Reserveaktivierungsklausel.

242
00:34:29,371 --> 00:34:31,895
In einfacherer Sprache:
Kapitän,
Sie haben mich eingezogen.

243
00:34:31,939 --> 00:34:33,114
Das haben sie nicht getan.

244
00:34:35,812 --> 00:34:38,902
Das war deine Idee.
Das war deine Idee,
war es nicht?

245
00:34:38,946 --> 00:34:40,991
Bones, da ist etwas
da draußen.

246
00:34:41,035 --> 00:34:43,472
Warum ist irgendein Objekt
wir verstehen es nicht
immer ein „Ding“ genannt?

247
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
Auf dem Weg hierher.

248
00:34:45,822 --> 00:34:47,085
Ich brauche dich.

249
00:34:49,739 --> 00:34:52,177
Verdammt, Bones.
Ich brauche dich.

250
00:34:53,439 --> 00:34:54,309
Schlecht!

251
00:35:07,931 --> 00:35:10,108
Erlaubnis
an Bord kommen?

252
00:35:10,151 --> 00:35:11,500
RAND ON INTERCOM:
Erlaubnis erteilt, Sir.

253
00:35:16,462 --> 00:35:17,724
Nun, Jim.

254
00:35:18,812 --> 00:35:20,553
Ich höre Chapel's
jetzt ein MD.

255
00:35:22,032 --> 00:35:24,426
Nun, das werde ich tun
brauche eine Top-Krankenschwester.

256
00:35:24,470 --> 00:35:26,907
Kein Arzt, der das tun würde
streite jedes bisschen
Diagnose bei mir.

257
00:35:28,648 --> 00:35:32,086
Und sie haben wahrscheinlich neu gestaltet
auch die ganze Krankenstation.

258
00:35:32,130 --> 00:35:33,957
Ich kenne Ingenieure.
Sie lieben
Dinge ändern.

259
00:35:56,066 --> 00:35:57,416
Docksteuerung
Berichte bereit, Sir.

260
00:35:58,678 --> 00:35:59,940
Helm bereit, Sir.

261
00:35:59,983 --> 00:36:02,421
Orbitaler Abflug
Auf dem Grundstück, Sir.

262
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
Yard-Kommando
Signalisierung klar, Sir.

263
00:36:05,206 --> 00:36:07,600
Manövrieren von Triebwerken,
Herr Sulu.

264
00:36:07,643 --> 00:36:08,557
Manövrieren
Triebwerke, Sir.

265
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Station halten.

266
00:36:10,907 --> 00:36:12,213
Triebwerke bei
Stationierung, Sir.

267
00:36:33,626 --> 00:36:35,018
Triebwerke voraus,
Herr Sulu.

268
00:36:39,762 --> 00:36:40,850
Bring uns raus.

269
00:38:04,934 --> 00:38:08,895
Intermix-Set, Brücke.
Impulskraft
nach Ihrem Ermessen.

270
00:38:08,938 --> 00:38:10,375
Impulskraft,
Herr Sulu.

271
00:38:12,986 --> 00:38:14,335
Ahead Warp 0,5.

272
00:38:28,480 --> 00:38:30,133
Abflugwinkel
auf Betrachter.

273
00:38:30,177 --> 00:38:31,178
Abflugwinkel.

274
00:38:37,097 --> 00:38:38,707
Betrachter voraus.

275
00:38:38,751 --> 00:38:39,578
Betrachter voraus.

276
00:39:03,079 --> 00:39:06,518
Logbuch des Kapitäns,
Sternzeit 7412,6,

277
00:39:06,561 --> 00:39:09,825
1,8 Stunden nach dem Start.

278
00:39:09,869 --> 00:39:14,003
Um abzufangen
der Eindringling bei
der frühestmögliche Zeitpunkt,

279
00:39:14,047 --> 00:39:17,703
Wir müssen jetzt das Risiko eingehen, uns zu engagieren
Warpantrieb im Stillstand
innerhalb des Sonnensystems.

280
00:39:17,746 --> 00:39:20,575
Kapitän, vorausgesetzt
wir haben vollen Warp
Fähigkeit,

281
00:39:22,272 --> 00:39:25,232
beschleunigend
um 7 beim Verlassen zu warpen
das Sonnensystem

282
00:39:25,275 --> 00:39:29,018
wird uns bringen
um IP mit dem Eindringling zu verbinden
in 20,1 Stunden.

283
00:39:34,328 --> 00:39:37,462
Nun, Bones, mach das Neue
medizinische Einrichtungen
auf Ihre Zustimmung stoßen?

284
00:39:37,505 --> 00:39:40,465
Das tun sie nicht. Es ist wie
Ich arbeite verdammt noch mal
Rechenzentrum.

285
00:39:40,508 --> 00:39:42,118
Programmierung bereit?

286
00:39:42,162 --> 00:39:44,904
Programm eingestellt
für Standard
Warp-Eintritt, Captain,

287
00:39:44,947 --> 00:39:47,950
aber ich empfehle es trotzdem
weitere Simulationsstudie.

288
00:39:47,994 --> 00:39:51,519
Herr Decker, jede Minute
bringt dieses Objekt
näher an der Erde.

289
00:39:54,348 --> 00:39:55,958
Technik, stehen Sie bereit
für Warpantrieb.

290
00:39:56,002 --> 00:39:57,438
SCOTTY ÜBER INTERCOM:
Captain, wir brauchen mehr

291
00:39:57,482 --> 00:39:59,222
Warp-Simulation
auf den Durchflusssensoren.

292
00:39:59,266 --> 00:40:01,399
Ingenieur, wir brauchen
Warpgeschwindigkeit jetzt.

293
00:40:01,442 --> 00:40:02,400
Jim?

294
00:40:03,879 --> 00:40:05,098
Du drängst.

295
00:40:07,492 --> 00:40:08,797
Deine Leute
kennen ihre Aufgaben.

296
00:40:11,147 --> 00:40:12,627
Das ist es, Sir.
Ich kann es nicht besser machen.

297
00:40:14,934 --> 00:40:15,891
Ja, Junge.

298
00:40:19,373 --> 00:40:21,070
Es ist grenzwertig
auf dem Simulator, Captain.

299
00:40:21,114 --> 00:40:23,203
Ich kann nicht garantieren
dass sie durchhält.

300
00:40:23,246 --> 00:40:24,770
Warpantrieb, Mr. Scott.

301
00:40:24,813 --> 00:40:26,162
Voraus, Warp 1,
Herr Sulu.

302
00:40:26,206 --> 00:40:28,251
Beschleunigen
zu Warp 1, Sir.

303
00:40:30,906 --> 00:40:32,865
Warp 0,7.

304
00:40:33,822 --> 00:40:35,345
0,8.

305
00:40:46,835 --> 00:40:47,619
Warp 1, Sir.

306
00:40:50,230 --> 00:40:51,361
Herr Decker...

307
00:40:55,148 --> 00:40:57,716
Wurmloch! Hol uns zurück
auf Impulskraft!
Vollständige Umkehrung.

308
00:41:12,774 --> 00:41:14,297
Negativ
Steuerkontrolle, Kapitän.

309
00:41:14,341 --> 00:41:16,169
Rückwärtsfahren
auf Impulskraft!

310
00:41:16,212 --> 00:41:18,737
Subraumfrequenzen
verklemmt, Sir!
Wurmlocheffekt!

311
00:41:31,010 --> 00:41:34,187
Negativkontrolle von
Die Trägheitsverzögerung wird anhalten
22,5 Sekunden

312
00:41:34,230 --> 00:41:35,884
vor der Vorwärtsgeschwindigkeit
verlangsamt sich auf Unterlichtgeschwindigkeit!

313
00:41:35,928 --> 00:41:38,365
Unbekannt
kleines Objekt

314
00:41:38,408 --> 00:41:41,150
wurde eingezogen
das Wurmloch mit uns,
Kapitän, direkt voraus!

315
00:41:41,194 --> 00:41:43,588
Kraftfelder voll.
Objekt auf den Betrachter legen.

316
00:41:49,724 --> 00:41:51,552
Gehen Sie auf manuelle Überbrückung
am Ruder!

317
00:41:51,596 --> 00:41:53,075
Keine manuelle Reaktion, Sir.

318
00:41:53,119 --> 00:41:55,904
Navigationsdeflektoren
kommt gleich, Sir.

319
00:41:55,948 --> 00:41:58,124
Wurmlochverzerrung
ist überlastet
die wichtigsten Energiesysteme.

320
00:41:58,167 --> 00:42:00,082
Navigationsdeflektoren
funktionsunfähig, Kapitän.

321
00:42:01,693 --> 00:42:03,433
Richtungskontrolle
auch funktionsunfähig.

322
00:42:10,397 --> 00:42:12,442
Zeit zum Einwirken?

323
00:42:13,226 --> 00:42:15,010
Zwanzig Sekunden.

324
00:42:16,142 --> 00:42:18,927
Herr Chekov,
Stehen Sie auf Phasern bereit.

325
00:42:19,798 --> 00:42:21,016
NEIN!

326
00:42:25,020 --> 00:42:28,197
Sichern Sie den Phaser-Befehl!

327
00:42:38,730 --> 00:42:41,167
Bewaffnet Photonentorpedos!

328
00:42:48,130 --> 00:42:51,569
Photonentorpedos

329
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
bewaffnet!

330
00:43:04,799 --> 00:43:10,109
Objekt ist ein Asteroid,
Lesemasse 0,7.

331
00:43:13,242 --> 00:43:18,291
Asteroiden im Visier!

332
00:43:20,423 --> 00:43:23,078
Auswirkungen
in zehn Sekunden.

333
00:43:30,172 --> 00:43:33,219
Auswirkungen in
acht Sekunden.

334
00:43:33,262 --> 00:43:34,568
Feuer-Torpedos!

335
00:43:35,003 --> 00:43:36,396
Sechs...

336
00:43:36,439 --> 00:43:39,355
Torpedos weg! ILIA: ...Sekunden.

337
00:43:39,834 --> 00:43:40,661
Vier!

338
00:44:07,383 --> 00:44:08,689
Helmkontrolle
wiederhergestellt, Sir.

339
00:44:12,432 --> 00:44:14,042
Lagebericht,
Navigator.

340
00:44:14,086 --> 00:44:16,479
Rechnen neu
Kreuzungskurs.

341
00:44:16,523 --> 00:44:18,438
Kommunikation
sind normal, Sir.

342
00:44:18,481 --> 00:44:20,832
Negativer Schaden
berichtet, Kapitän.

343
00:44:20,875 --> 00:44:23,225
Keine Verluste
berichtet, Herr Doktor.

344
00:44:23,269 --> 00:44:25,227
Falsch, Herr Chekov,
es gibt Opfer.

345
00:44:25,706 --> 00:44:26,881
Mein Verstand!

346
00:44:28,404 --> 00:44:30,580
Wie in „Angst vor“
Kapitän, Sir.

347
00:44:31,756 --> 00:44:33,061
Wir sind bei Warp 0,8.

348
00:44:34,106 --> 00:44:35,194
Ingenieur, Bericht
Ihren Status dort.

349
00:44:37,152 --> 00:44:39,764
In nur einer Sekunde, Exec.
Wir holen ab
die Stücke hier unten!

350
00:44:43,028 --> 00:44:44,638
Mr. Scott, wir brauchen
Warp-Antrieb
so schnell wie möglich.

351
00:44:44,682 --> 00:44:47,032
Captain, das war es
das Ungleichgewicht des Motors

352
00:44:47,075 --> 00:44:49,861
das hat das Wurmloch geschaffen
an erster Stelle.

353
00:44:49,904 --> 00:44:52,037
Es wird wieder passieren
wenn wir es nicht korrigieren.

354
00:44:52,080 --> 00:44:54,169
Dieses Objekt
beträgt weniger als zwei Tage
weg von der Erde.

355
00:44:54,213 --> 00:44:57,129
Wir müssen abfangen
während es
ist immer noch da draußen.

356
00:44:57,172 --> 00:44:58,913
Navigator, legen Sie sich hin
eine neue Überschrift

357
00:44:58,957 --> 00:45:02,134
sich anpassen
mit unserer ursprünglichen IP
mit dem Eindringling.

358
00:45:02,177 --> 00:45:04,049
Herr Sulu,
Du hast die Verbindung.

359
00:45:04,092 --> 00:45:07,530
Herr Decker, das würde ich gerne tun
Wir sehen uns in meinem Quartier.

360
00:45:07,574 --> 00:45:09,358
Bitte beachten Sie, dass ich mitkomme,
Kapitän?

361
00:45:12,840 --> 00:45:13,972
Stufe fünf.

362
00:45:25,070 --> 00:45:28,073
Alles klar, Erklärung.
Warum war meine Phaser-Bestellung?
widerrufen?

363
00:45:28,116 --> 00:45:31,032
Sir, das Enterprise-Redesign
Erhöht die Phaserleistung

364
00:45:31,076 --> 00:45:33,382
indem man es durchleitet
die Hauptmotoren.

365
00:45:33,426 --> 00:45:35,907
Als sie hineingingen
Ungleichgewicht der Antimaterie,

366
00:45:35,950 --> 00:45:37,778
Die Phaser waren
automatisch abgeschnitten.

367
00:45:41,913 --> 00:45:43,523
Dann hast du gehandelt
natürlich richtig.

368
00:45:44,567 --> 00:45:46,569
Vielen Dank, Herr.

369
00:45:48,310 --> 00:45:49,747
Es tut mir leid
wenn ich dich in Verlegenheit bringen würde.

370
00:45:51,574 --> 00:45:52,750
Du hast das Schiff gerettet.

371
00:45:52,793 --> 00:45:55,143
Das ist mir bewusst, Sir.

372
00:45:55,187 --> 00:45:58,190
Hören Sie auf zu konkurrieren
mit mir, Decker!

373
00:46:00,627 --> 00:46:01,628
Erlaubnis
frei sprechen, Sir?

374
00:46:01,671 --> 00:46:03,499
Gewährt!

375
00:46:03,543 --> 00:46:08,504
Sir, Sie haben sich nicht angemeldet
eine einzelne Sternstunde
in zweieinhalb Jahren.

376
00:46:08,548 --> 00:46:11,377
Das plus deine Unbekanntheit
mit der Neugestaltung des Schiffes,
Meiner Meinung nach, mein Herr,

377
00:46:11,420 --> 00:46:13,466
ernsthaft gefährdet
diese Mission.

378
00:46:19,167 --> 00:46:22,736
Ich vertraue darauf, dass Sie es tun werden

379
00:46:22,780 --> 00:46:26,044
Kindermädchen mich
durch diese
Schwierigkeiten, Herr?

380
00:46:26,087 --> 00:46:27,915
Ja, Sir, das mache ich.

381
00:46:27,959 --> 00:46:30,570
Dann werde ich dich nicht behalten
von Ihren Pflichten
Nicht länger, Commander.

382
00:46:30,613 --> 00:46:32,006
Ja, Doktor? Ja, Sir.

383
00:46:39,448 --> 00:46:41,102
Vielleicht hat er Recht, Jim.

384
00:46:50,242 --> 00:46:51,591
War es schwierig?

385
00:46:53,027 --> 00:46:54,899
Nicht mehr
als ich erwartet hatte.

386
00:46:54,942 --> 00:46:56,552
Ungefähr genauso schwierig
Als würde ich dich wiedersehen.

387
00:46:59,077 --> 00:47:00,992
Es tut mir Leid.

388
00:47:01,035 --> 00:47:04,212
Dass Sie Delta IV verlassen haben?
Oder dass du es nicht getan hast
überhaupt auf Wiedersehen sagen?

389
00:47:07,650 --> 00:47:11,132
Hätte ich dich noch einmal gesehen,

390
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
hättest du
konntest du es sagen?

391
00:47:15,354 --> 00:47:16,703
Nein.

392
00:47:30,108 --> 00:47:32,240
Machen Sie Ihren Standpunkt deutlich,
Doktor.

393
00:47:32,284 --> 00:47:35,548
Der Punkt, Kapitän,
ist, dass du es bist
wer konkurriert.

394
00:47:35,591 --> 00:47:38,290
Du hast das Erhalten gerammt
diesen Befehl
in der Kehle der Sternenflotte.

395
00:47:38,333 --> 00:47:41,075
Sie haben diesen Notfall genutzt
um die Enterpriseback zu bekommen.

396
00:47:44,644 --> 00:47:46,341
Und ich habe vor, sie zu behalten,
ist es das, was du meinst?

397
00:47:46,385 --> 00:47:49,431
Ja. Es ist eine Obsession.

398
00:47:50,737 --> 00:47:52,391
Eine Obsession
Das kann dich blind machen

399
00:47:52,434 --> 00:47:55,829
viel unmittelbarer
und kritisch
Verantwortlichkeiten.

400
00:47:55,873 --> 00:47:59,833
Ihre Reaktion auf Decker
ist ein Beispiel, Jim.

401
00:47:59,877 --> 00:48:01,704
UHURA:
Brücke zum Kapitän.

402
00:48:01,748 --> 00:48:02,880
Zuschauer an.

403
00:48:04,707 --> 00:48:08,015
Signal von
eine von der Föderation registrierte Person
Langstreckenshuttle, Sir.

404
00:48:08,059 --> 00:48:10,931
Sie wünscht
nebenbei kommen
und einrasten.

405
00:48:10,975 --> 00:48:12,977
Zu welchem ​​Zweck?

406
00:48:13,020 --> 00:48:16,197
Mein Sicherheitsscan
zeigt, dass es die Note 1 hat
Priorität, Kapitän.

407
00:48:16,241 --> 00:48:18,417
Nichtkriegerische Haltung
bestätigt.

408
00:48:18,460 --> 00:48:21,507
Ich vermute, dass es so ist
eine Art Kurier.

409
00:48:21,550 --> 00:48:23,291
Sehr gut, Herr Chekov.
Sorgen Sie dafür.

410
00:48:23,813 --> 00:48:24,989
Zuschauer aus.

411
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Ihre Meinung
wurde vermerkt.

412
00:48:29,080 --> 00:48:31,647
Noch etwas?

413
00:48:31,691 --> 00:48:33,475
Das hängt von Ihnen ab.

414
00:49:48,811 --> 00:49:52,424
Sicherheitsscan.
Ein Internatsschüler.
Identität, Sternenflotte. Inaktiv.

415
00:49:59,213 --> 00:50:01,041
Erlaubnis dazu
Kommen Sie an Bord, Sir.

416
00:50:01,085 --> 00:50:04,436
Zugegeben, Herr!
Gewährt.

417
00:50:15,447 --> 00:50:17,318
SULU:
Warum, warum, es ist Herr...

418
00:50:17,362 --> 00:50:18,406
Spock!

419
00:50:22,193 --> 00:50:23,759
Spock.

420
00:50:30,114 --> 00:50:32,377
Kommandant,
wenn ich darf?

421
00:50:34,466 --> 00:50:35,380
Oh!

422
00:50:45,868 --> 00:50:47,392
Ich habe überwacht
Ihre Kommunikation

423
00:50:47,435 --> 00:50:50,090
mit Sternenflottenkommando,
Kapitän.

424
00:50:50,134 --> 00:50:53,093
Ich bin mir Ihrer bewusst
Schwierigkeiten bei der Motorkonstruktion.

425
00:50:54,747 --> 00:50:58,272
Ich biete meine Dienste an
als Wissenschaftsoffizier.

426
00:50:58,316 --> 00:50:59,360
Bei allem Respekt,
Kommandant.

427
00:51:01,101 --> 00:51:02,668
Wenn unser Geschäftsführer
hat keine Einwände?

428
00:51:02,711 --> 00:51:05,366
Natürlich nicht.
Ich bin mir dessen durchaus bewusst
Mr. Spocks Qualifikationen.

429
00:51:05,410 --> 00:51:09,196
Herr Chekov,
Loggen Sie sich in Mr. Spocks Sternenflotte ein
Provision reaktiviert,

430
00:51:09,240 --> 00:51:10,980
Listen Sie ihn auf
als Wissenschaftsoffizier,

431
00:51:12,156 --> 00:51:15,637
beides gilt ab sofort.

432
00:51:15,681 --> 00:51:17,248
Herr Spock!

433
00:51:17,291 --> 00:51:19,119
Nun, also hilf mir,
Ich bin eigentlich zufrieden
Dich zu sehen!

434
00:51:33,568 --> 00:51:35,135
Es ist wie
wir alle fühlen,
Herr Spock.

435
00:51:35,179 --> 00:51:37,311
Kapitän,
mit Ihrer Erlaubnis,

436
00:51:37,355 --> 00:51:39,487
Ich werde jetzt diskutieren
diese Kraftstoffgleichungen
mit dem Ingenieur.

437
00:51:44,449 --> 00:51:47,669
Herr Spock?
Willkommen an Bord.

438
00:52:12,477 --> 00:52:16,785
Logbuch des Kapitäns,
Sternzeit 7413,4.

439
00:52:16,829 --> 00:52:19,048
Danke an
Mr. Spocks pünktliche Ankunft
und Hilfe,

440
00:52:20,659 --> 00:52:24,141
Wir haben die Motoren neu ausgewuchtet
bis zur vollen Warpkapazität.

441
00:52:24,184 --> 00:52:26,795
Reparaturzeit,
weniger als drei Stunden.

442
00:52:26,839 --> 00:52:29,189
Was bedeutet,
wir werden es jetzt können
Eindringling abfangen

443
00:52:29,233 --> 00:52:30,625
während immer noch mehr als
einen Tag von der Erde entfernt.

444
00:52:32,410 --> 00:52:34,238
Verzug 0,8.

445
00:52:39,547 --> 00:52:40,374
0,9.

446
00:52:49,122 --> 00:52:50,254
Warp 2, Sir.

447
00:52:53,300 --> 00:52:55,172
Warp 3.

448
00:52:57,565 --> 00:52:58,871
Warp 4.

449
00:53:02,004 --> 00:53:03,267
Warp 5.

450
00:53:05,965 --> 00:53:07,662
Warp 6.

451
00:53:16,018 --> 00:53:16,889
Warp 7.

452
00:53:32,818 --> 00:53:36,125
Wissenschaftsoffizier Spock,
Berichterstattung
Wie befohlen, Kapitän.

453
00:53:36,909 --> 00:53:40,173
Bitte setzen Sie sich.

454
00:53:40,217 --> 00:53:42,262
Spock, das hast du nicht
etwas verändert.

455
00:53:42,306 --> 00:53:45,134
Du bist genauso warm
und gesellig wie immer.

456
00:53:45,178 --> 00:53:47,528
Sie auch nicht, Herr Doktor,

457
00:53:47,572 --> 00:53:50,836
als Ihre anhaltende Vorliebe
denn Irrelevanz demonstriert.

458
00:53:50,879 --> 00:53:52,229
Herren.

459
00:53:54,883 --> 00:54:00,106
Beim letzten Bericht,
Du warst auf Vulkan,
offenbar bleiben.

460
00:54:00,149 --> 00:54:02,891
Ja, du hast es durchgemacht
die Kolinahr-Disziplin.

461
00:54:04,328 --> 00:54:06,068
Hinsetzen.

462
00:54:06,112 --> 00:54:10,595
Wenn Sie sich beziehen
an den Kolinahr, Doktor,
Du hast Recht.

463
00:54:10,638 --> 00:54:13,946
Nun ja, aber
es wird ausgesprochen,
Herr Spock,

464
00:54:13,989 --> 00:54:18,472
Es ist das vulkanische Ritual
das soll entschlacken
alle verbleibenden Emotionen.

465
00:54:18,516 --> 00:54:21,388
Der Kolinahr ist auch
eine Disziplin, die du gebrochen hast

466
00:54:21,432 --> 00:54:22,998
sich uns anzuschließen.

467
00:54:24,957 --> 00:54:28,395
Würden Sie sich bitte hinsetzen?

468
00:54:40,364 --> 00:54:43,323
Auf Vulcan begann ich
ein Bewusstsein spüren

469
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
aus einer mächtigeren Quelle
als ich jemals erlebt habe.

470
00:54:46,935 --> 00:54:50,025
Gedankenmuster
von genau
perfekte Ordnung.

471
00:54:50,069 --> 00:54:52,898
Ich glaube, dass sie ausstrahlen
vom Eindringling.

472
00:54:52,941 --> 00:54:56,293
Ich glaube, dass es halten kann
meine Antworten.

473
00:54:56,336 --> 00:54:58,860
Nun, ist das nicht ein Glück für dich?
dass wir einfach passiert sind
auf dem Weg zu dir sein?

474
00:55:00,079 --> 00:55:01,994
Knochen!

475
00:55:03,561 --> 00:55:04,779
Wir brauchen ihn.

476
00:55:07,391 --> 00:55:08,217
Ich brauche ihn.

477
00:55:10,394 --> 00:55:12,526
Dann ist meine Anwesenheit zu
unser gegenseitiger Vorteil?

478
00:55:19,359 --> 00:55:21,579
Irgendwelche Gedankenmuster
Du könntest spüren,

479
00:55:24,625 --> 00:55:26,235
ob sie erscheinen
beeinflussen
Sie persönlich oder nicht,

480
00:55:26,279 --> 00:55:28,455
Ich erwarte
sofort gemeldet.

481
00:55:28,499 --> 00:55:29,630
SPOCK:
Natürlich, Kapitän.

482
00:55:31,197 --> 00:55:32,851
Gibt es noch etwas?

483
00:55:33,373 --> 00:55:34,243
Nein.

484
00:55:45,559 --> 00:55:46,908
Jim?

485
00:55:50,956 --> 00:55:55,003
Wenn diese Superintelligenz
ist ihm genauso wichtig
wie er es sagt,

486
00:55:56,048 --> 00:55:57,832
Woher wissen wir...

487
00:55:57,876 --> 00:56:00,095
Das würde er nicht sagen
seine eigenen Interessen
vor dem Schiff?

488
00:56:03,142 --> 00:56:03,795
Ich könnte es nie
glaube das.

489
00:56:05,971 --> 00:56:06,928
Woher wissen wir das?
über irgendjemanden von uns?

490
00:56:08,495 --> 00:56:10,323
Brücke zu
Offizierslounge.

491
00:56:10,367 --> 00:56:13,326
Captain Kirk, überarbeitete Schätzung
bei Sichtkontakt mit der Wolke,
3,7 Minuten.

492
00:56:13,805 --> 00:56:14,588
Auf meinem Weg.

493
00:56:34,216 --> 00:56:35,348
Standardlicht,
Ingenieur.

494
00:56:37,481 --> 00:56:38,786
Volles Magazin auf dem Viewer!

495
00:56:38,830 --> 00:56:39,570
SULU:
Volles Magazin, Sir.

496
00:56:49,231 --> 00:56:50,929
Linguacode?

497
00:56:50,972 --> 00:56:53,018
Fortsetzung
Freundschaftsbotschaften
Auf allen Frequenzen, Sir.

498
00:56:53,061 --> 00:56:55,237
Alle Decks
und Divisionen bestätigt.
Status Rot.

499
00:56:55,281 --> 00:56:57,675
Kapitän, das sind wir
gescannt wird.

500
00:56:57,718 --> 00:56:59,328
Kein Rückscan durchführen,
Herr Spock.

501
00:57:00,852 --> 00:57:02,941
Es könnte falsch interpretiert werden
als Feindseligkeit.

502
00:57:02,984 --> 00:57:05,422
Eindringlingsscans gehen von aus
die genaue Mitte der Wolke.

503
00:57:06,771 --> 00:57:09,991
Energie einer Art
nie zuvor begegnet.

504
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
Es erfolgt keine Reaktion darauf
Freundschaftsnachrichten, Sir.

505
00:57:21,525 --> 00:57:23,048
Soll ich gehen
Kampfstationen, Sir?

506
00:57:23,091 --> 00:57:25,224
Negativ. Wir nehmen
keine provokative Aktion.

507
00:57:25,267 --> 00:57:28,314
Empfehlen
Verteidigungshaltung, Kapitän.
Bildschirme und Schilde.

508
00:57:30,098 --> 00:57:33,754
Nein, Herr Decker.
Das könnte auch sein
als feindselig missverstanden.

509
00:57:36,061 --> 00:57:38,019
Wolkenzusammensetzung,
Herr Spock?

510
00:57:38,063 --> 00:57:39,238
Zwölfte Macht
Energiefeld.

511
00:57:39,281 --> 00:57:40,718
Zwölfte Potenz?

512
00:57:40,761 --> 00:57:42,502
Captain, wir haben es gesehen
was ihre
Waffen können.

513
00:57:42,546 --> 00:57:43,764
Sollten wir nicht nehmen?
alles mögliche
Vorsichtsmaßnahme?

514
00:57:43,808 --> 00:57:46,375
Herr Decker... Kapitän.

515
00:57:46,419 --> 00:57:49,204
Ich vermute, da ist ein Gegenstand
im Herzen dieser Wolke.

516
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Mr. Decker, das werde ich nicht tun
einen Angriff provozieren.

517
00:57:56,560 --> 00:57:58,213
Wenn diese Bestellung
ist nicht klar genug
für dich...

518
00:57:58,257 --> 00:58:01,869
Kapitän, als Ihr Geschäftsführer
Es ist meine Pflicht, darauf hinzuweisen
Alternativen.

519
00:58:03,784 --> 00:58:06,526
Ja, das ist es.

520
00:58:06,570 --> 00:58:08,267
Ich stehe korrigiert da.

521
00:58:08,310 --> 00:58:10,399
Fünf Minuten
bis zur Wolkengrenze.

522
00:58:10,443 --> 00:58:14,578
Navigator, legen Sie sich hin
eine Kegelschnitt-Flugbahn
zum Wolkenzentrum.

523
00:58:14,621 --> 00:58:17,929
Bringen Sie uns parallel
zu was auch immer
wir finden da drin.

524
00:58:17,972 --> 00:58:19,887
Herr Sulu, taktischer Plan
auf Betrachter.

525
00:58:19,931 --> 00:58:20,758
Taktisch
auf Betrachter, Sir.

526
00:58:36,469 --> 00:58:38,210
Das misst
zwölfte Kraft Energie?

527
00:58:40,821 --> 00:58:42,823
Tausende Raumschiffe
konnte nicht
so viel generieren...

528
00:58:44,259 --> 00:58:45,391
Herr Spock?

529
00:58:49,743 --> 00:58:50,918
Spock, sag es mir.

530
00:58:59,710 --> 00:59:02,582
Ich spüre Verwirrung.

531
00:59:04,802 --> 00:59:06,934
Wir wurden kontaktiert.

532
00:59:08,806 --> 00:59:10,372
Warum haben wir nicht geantwortet?

533
00:59:11,112 --> 00:59:13,027
Kontaktiert?

534
00:59:13,071 --> 00:59:14,072
Wie?

535
00:59:17,075 --> 00:59:18,685
Kraftfelder voll!
Deflektoren, jetzt!

536
00:59:23,385 --> 00:59:25,126
Kraftfelder und Deflektoren
voll, Kapitän!

537
00:59:34,005 --> 00:59:35,572
Analyse, Mr. Spock.

538
00:59:35,615 --> 00:59:38,618
Außerirdische Waffe ist eine Form von
Plasmaenergie, Captain.

539
00:59:38,662 --> 00:59:42,317
Genaue Zusammensetzung, unbekannt.
Leitsystem, unbekannt.

540
00:59:45,407 --> 00:59:46,800
Alle Decks
auf den Aufprall vorbereiten.

541
00:59:56,027 --> 00:59:57,637
Ingenieurwesen,
Statusbericht.

542
00:59:57,681 --> 00:59:58,856
Überlastung der Systeme,
Kapitän!

543
01:00:09,475 --> 01:00:10,432
Sanitäter.

544
01:00:11,477 --> 01:00:12,652
Sanitäter kommen.

545
01:00:23,489 --> 01:00:26,666
Ingenieurskunst zur Überbrückung.
Kann nicht die volle Leistung halten
auf Kraftfeldern!

546
01:00:26,710 --> 01:00:29,626
Deflektorleistung
ist um 70 % gesunken!

547
01:00:29,669 --> 01:00:31,018
Hilfsenergie umleiten
zu Deflektoren.

548
01:00:34,369 --> 01:00:35,762
Oh, gut, Christine.

549
01:00:35,806 --> 01:00:36,589
Es ist Chekov.

550
01:00:41,725 --> 01:00:42,551
Sanitäter.

551
01:00:43,335 --> 01:00:44,510
Ich kann seinen Schmerz stoppen.

552
01:01:01,353 --> 01:01:02,180
Danke schön.

553
01:01:19,763 --> 01:01:21,112
Kapitän.

554
01:01:22,766 --> 01:01:24,681
Der Eindringling
hat es versucht
zu kommunizieren.

555
01:01:29,250 --> 01:01:32,427
Häufigkeit, mehr als
1.000.000 Megahertz

556
01:01:32,471 --> 01:01:36,562
und das in einer so hohen Geschwindigkeit
beschleunigen ihre gesamte Botschaft
dauert nur eine Millisekunde.

557
01:01:36,605 --> 01:01:39,391
Ich programmiere jetzt
unser Computer
Sprachcode übertragen

558
01:01:39,434 --> 01:01:41,393
in ihrer Frequenz
und Geschwindigkeit.

559
01:01:42,263 --> 01:01:43,438
Kommandant.

560
01:01:52,621 --> 01:01:53,492
Spock.

561
01:02:00,455 --> 01:02:02,631
Hier kommt es!

562
01:02:02,675 --> 01:02:03,894
Ingenieurwesen, was ist
passiert mit unserem
Kraftfelder?

563
01:02:03,937 --> 01:02:06,113
Unsere Schilde
kann nicht umgehen
ein weiterer Angriff.

564
01:02:06,810 --> 01:02:07,636
Herr Spock!

565
01:02:16,776 --> 01:02:17,951
Spock!

566
01:02:17,995 --> 01:02:20,519
ILIA: 15 Sekunden!

567
01:02:20,562 --> 01:02:22,477
Spock! Jetzt übermitteln!

568
01:02:22,521 --> 01:02:24,828
ILIA: 10 Sekunden.

569
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Senden.

570
01:02:39,843 --> 01:02:41,801
Es scheint
unsere Freundschaftsbotschaften

571
01:02:41,845 --> 01:02:44,978
sind eingegangen
und verstanden,
Herr Spock.

572
01:02:45,022 --> 01:02:47,807
Ich würde sagen
das war logisch
Annahme, Captain.

573
01:02:47,851 --> 01:02:49,678
Eine Minute,
dreißig Sekunden
bis zur Wolkengrenze.

574
01:03:00,298 --> 01:03:01,125
Kapitän?

575
01:03:03,431 --> 01:03:05,433
Das sind wir offensichtlich
konfrontiert mit einem hoch
fortgeschrittene Mentalität.

576
01:03:06,347 --> 01:03:08,132
Doch

577
01:03:08,175 --> 01:03:12,092
sie können es nicht verstehen
wer wir sind oder was wir wollen.

578
01:03:12,136 --> 01:03:14,051
Und doch scheint es so
Sie haben unsere Botschaft verstanden.

579
01:03:14,094 --> 01:03:16,053
Sie brachen den Angriff ab.

580
01:03:16,096 --> 01:03:17,706
Möglicherweise haben sie nur angegriffen
als Warnung an uns, Kapitän.

581
01:03:18,446 --> 01:03:20,231
Um sich fernzuhalten.

582
01:03:20,274 --> 01:03:23,364
Das würde voraussetzen
ein Gefühl, Commander.

583
01:03:24,365 --> 01:03:25,149
Mitgefühl.

584
01:03:26,890 --> 01:03:28,369
Ich spüre keine Emotionen.

585
01:03:30,502 --> 01:03:32,460
Nur reine Logik.

586
01:03:38,771 --> 01:03:40,338
Herr Sulu,
aktuelle Position halten.

587
01:03:40,381 --> 01:03:41,382
Präsent halten
Position, Herr.

588
01:03:42,688 --> 01:03:44,211
Taktische Handlung
auf Betrachter.

589
01:03:44,255 --> 01:03:46,257
Kursprojektion
Zur Taktik, Sir.

590
01:03:52,176 --> 01:03:54,134
Meinung,
Herr Spock.

591
01:03:54,178 --> 01:03:55,527
Empfehlen
Wir machen weiter, Kapitän.

592
01:03:56,702 --> 01:03:58,008
Herr Decker?

593
01:03:58,051 --> 01:03:59,923
Ich rate zur Vorsicht,
Kapitän.

594
01:03:59,966 --> 01:04:01,881
Wir können nicht widerstehen
ein weiterer Angriff.

595
01:04:01,925 --> 01:04:04,579
Das Ding dauert 20 Stunden
weg von der Erde.

596
01:04:04,623 --> 01:04:05,929
Wir wissen nichts
noch nicht darüber.

597
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
Genau der Punkt,
Kapitän.

598
01:04:08,061 --> 01:04:10,934
Wir wissen nicht, was es bewirken wird.
Einzug
diese Wolke zu dieser Zeit

599
01:04:12,109 --> 01:04:13,762
ist ein ungerechtfertigtes Glücksspiel.

600
01:04:15,329 --> 01:04:17,157
Wie definieren Sie
„ungerechtfertigt“?

601
01:04:20,813 --> 01:04:22,641
Sie haben mich nach meiner Meinung gefragt, Sir.

602
01:04:30,431 --> 01:04:32,346
Zuschauer,
Standard voraus.

603
01:04:42,269 --> 01:04:43,009
Navigator,
Kurs halten.

604
01:04:43,053 --> 01:04:44,271
Steuermann,

605
01:04:45,707 --> 01:04:47,144
ruhig, während sie geht.

606
01:06:48,917 --> 01:06:51,572
Kein Schiff konnte erzeugen
ein Kraftfeld
dieser Größenordnung.

607
01:06:53,487 --> 01:06:54,706
Spock?

608
01:06:58,840 --> 01:07:00,190
Instrumente
schwankend,
Kapitän.

609
01:07:03,236 --> 01:07:05,064
Muster
unkenntlich.

610
01:08:27,146 --> 01:08:28,756
Bild übertragen
von Außerirdischen der Sternenflotte.

611
01:08:28,800 --> 01:08:30,323
Wir beraten Sie
versuchen
weitere Kommunikation.

612
01:08:30,367 --> 01:08:33,805
Kontaktaufnahme nicht möglich
mit der Sternenflotte, Captain.

613
01:08:33,848 --> 01:08:36,851
Jeder Übertragungsversuch
aus der Wolke
wird zurückgespiegelt!

614
01:08:46,600 --> 01:08:48,167
Wir schließen es ab
schnell, Kapitän.

615
01:08:57,394 --> 01:09:00,614
Vergrößerung reduzieren,
Faktor vier, Herr Sulu.

616
01:09:00,658 --> 01:09:02,138
Wir sind es schon
zwei Einstellungen
darunter, Sir.

617
01:09:06,620 --> 01:09:09,493
Herr Sulu,

618
01:09:09,536 --> 01:09:14,715
Bring uns hinein
ein Parallelkurs
über dem Außerirdischen auf 500 Metern.

619
01:09:15,542 --> 01:09:17,153
500 Meter?

620
01:09:19,242 --> 01:09:22,636
Dann geh mit uns raus
bis 100 Kilometer Entfernung,
Parallelkurs anpassen.

621
01:09:24,725 --> 01:09:25,639
Ja, Sir.

622
01:11:12,877 --> 01:11:14,444
Betrachter achtern.

623
01:11:14,487 --> 01:11:16,010
Umkehrwinkel
auf den Betrachter, Captain.

624
01:11:27,021 --> 01:11:30,547
Fünfhundert Meter.
Zuschauer voraus, Sir.

625
01:13:26,967 --> 01:13:28,795
Verwandter halten
Position hier.

626
01:14:09,009 --> 01:14:12,839
Mr. Spock, kann das?
einer ihrer Crew sein?

627
01:14:14,928 --> 01:14:18,454
Eine Sonde von
Ihr Schiff, Kapitän.
Plasma, Energiekombination.

628
01:14:21,587 --> 01:14:23,502
Mischen Sie sich nicht ein
damit!

629
01:14:23,546 --> 01:14:25,286
Absolut,
Ich werde mich nicht einmischen.

630
01:14:27,593 --> 01:14:29,203
Niemand mischt sich ein!

631
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Es scheint nicht
Interesse an uns!

632
01:14:33,120 --> 01:14:34,557
Nur das Schiff.

633
01:14:51,008 --> 01:14:52,183
Computer aus!

634
01:14:59,843 --> 01:15:01,409
Es hat die Kontrolle übernommen
des Computers.

635
01:15:08,547 --> 01:15:11,071
Es läuft unsere Rekorde!
Erdverteidigung!
Stärke der Sternenflotte!

636
01:15:46,542 --> 01:15:48,021
Ilia!

637
01:15:52,243 --> 01:15:53,070
Ilia!

638
01:16:16,876 --> 01:16:18,661
So geht's
Ich definiere ungerechtfertigt.

639
01:16:29,410 --> 01:16:31,630
Auxiliary aktivieren
Computerschaltungen
durch manuelle Abschaltung.

640
01:16:43,860 --> 01:16:46,297
Kapitän,
wir wurden ergriffen
ein Traktorstrahl.

641
01:16:46,340 --> 01:16:48,734
Holen Sie sich jemanden
hier oben zum Mitnehmen
die Navigatorstation.

642
01:16:48,778 --> 01:16:50,040
Maschinenbau! DECKER: Chef DiFalco,
zur Brücke!

643
01:16:50,083 --> 01:16:51,519
Notstrom!

644
01:16:51,563 --> 01:16:52,608
Gehe zu
Voller Notfall!

645
01:16:54,522 --> 01:16:58,614
Aber, Captain, wenn wir es nicht tun
befreie dich in 15 Sekunden,
sie wird verbrennen!

646
01:16:58,657 --> 01:17:00,398
Das können wir nicht
Befreien Sie sich, Captain.

647
01:17:00,441 --> 01:17:02,835
Wir haben nur einen Bruchteil
der nötigen Kraft.

648
01:17:02,879 --> 01:17:06,360
Technik, sichern Sie diesen Befehl.
Loslassen
alle Hauptantriebssysteme.

649
01:17:25,075 --> 01:17:27,599
Chef DiFalco, übernehmen Sie
Leutnant Ilias Station.

650
01:17:34,867 --> 01:17:36,826
DiFalco, löse dich
Motornavigation
Relais jetzt!

651
01:17:36,869 --> 01:17:38,871
Ja, Sir.

652
01:17:38,915 --> 01:17:41,613
Kraftfeld
Stromkreise E 10 bis 14
Bereit zur Reaktivierung anzeigen.

653
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Bestätigen Sie bitte.

654
01:17:44,877 --> 01:17:46,531
Scotty, Antriebssysteme
sollte jetzt frei sein.

655
01:17:46,574 --> 01:17:48,141
Kommandant?

656
01:17:48,185 --> 01:17:50,666
Bereit zum Starten der Fernbedienung
Kommunikationsdrohne

657
01:17:50,709 --> 01:17:53,756
mit vollständigen Schiffsunterlagen,
einschließlich unserer
gegenwärtige Situation, Sir.

658
01:17:53,799 --> 01:17:55,714
Start verzögern
so lange wie möglich.

659
01:17:55,758 --> 01:17:57,455
Unsere Drohne kann nicht entkommen
solange
Wir werden in diesem Traktor festgehalten.

660
01:17:57,760 --> 01:17:58,630
Ja.

661
01:18:25,352 --> 01:18:28,616
Kapitän, maximal
Phaser-Schlag
direkt am Balken

662
01:18:28,660 --> 01:18:30,401
könnte es schwächen
gerade genug
damit wir uns befreien können.

663
01:18:30,444 --> 01:18:32,620
Befreien Sie sich dorthin, wo,
Kommandant?

664
01:18:33,970 --> 01:18:36,015
Jede Demonstration von Widerstand
wäre zwecklos, Captain.

665
01:18:36,059 --> 01:18:37,625
Das wissen wir nicht,
Herr Spock.

666
01:18:39,149 --> 01:18:40,628
Warum sind Sie dagegen?
versuchen?

667
01:19:31,854 --> 01:19:34,508
Warum bringen Sie uns rein?

668
01:19:34,552 --> 01:19:37,860
Um uns nicht zu zerstören.
Das hätten sie tun können
Habe das draußen gemacht.

669
01:19:37,903 --> 01:19:39,862
Sie können es immer noch.

670
01:19:39,905 --> 01:19:41,298
Neugier, Herr Decker.

671
01:19:43,474 --> 01:19:45,998
Unstillbare Neugier.

672
01:19:54,746 --> 01:19:59,185
Captain, fotografisches Sonar
Messwerte deuten darauf hin
die Blende schließt sich.

673
01:19:59,229 --> 01:20:00,708
Wir sitzen in der Falle, Sir.

674
01:20:02,101 --> 01:20:04,103
Umkehrwinkel
auf den Betrachter, Captain.

675
01:20:29,389 --> 01:20:32,566
Traktorbalken
hat uns erlöst,
Kapitän.

676
01:20:32,610 --> 01:20:36,396
Bestätigt.
Schiff schwimmt frei.
Kein Vorwärtsdrang.

677
01:20:38,834 --> 01:20:39,878
Betrachter voraus.

678
01:20:39,922 --> 01:20:41,140
Zuschauer voraus, Sir.

679
01:20:47,451 --> 01:20:50,367
Manövrieren von Triebwerken,
Herr Sulu.
Ein Drittel Vorsprung.

680
01:20:50,410 --> 01:20:52,238
Triebwerke voraus,
ein Drittel.

681
01:20:58,462 --> 01:21:02,292
Werfen wir einen Blick darauf.
Vollständiger Sensorscan,
Herr Spock.

682
01:21:02,335 --> 01:21:04,642
Sie können uns nicht erwarten
nicht hinsehen
sie sind jetzt vorbei.

683
01:21:04,685 --> 01:21:06,252
Nun das
wir schauen nach unten
ihre Kehle.

684
01:21:06,296 --> 01:21:07,906
Rechts. Nun das
wir haben sie
genau dort, wo sie uns haben wollen.

685
01:21:25,881 --> 01:21:27,143
Es schließt sich.

686
01:21:30,233 --> 01:21:32,104
Position halten.

687
01:21:34,324 --> 01:21:35,673
Kapitän?

688
01:21:39,895 --> 01:21:43,768
Alle unsere Scans
werden zurückgespiegelt.
Sensoren sind nutzlos.

689
01:21:44,551 --> 01:21:45,509
Verdammt!

690
01:21:54,257 --> 01:21:55,867
Was machst du?
von all dem?

691
01:21:55,911 --> 01:21:59,653
Ich glaube
Die geschlossene Öffnung führt zu
eine weitere Kammer.

692
01:21:59,697 --> 01:22:01,655
Zweifellos,
Teil des Schiffes
innerer Mechanismus.

693
01:22:02,700 --> 01:22:05,746
Ich vermute, dass es so sein könnte
notwendig...

694
01:22:10,055 --> 01:22:11,709
Einbruchalarm!

695
01:22:11,752 --> 01:22:13,580
Deck fünf, Kapitän.
Offiziersquartier.

696
01:22:13,624 --> 01:22:15,669
Lassen Sie mich vom Sicherheitsdienst treffen
auf Deck fünf!
Hauptaufzug!

697
01:22:15,713 --> 01:22:17,280
Spock! Herr Decker,
Du hast die Verbindung.

698
01:22:17,889 --> 01:22:18,934
Position halten.

699
01:22:41,739 --> 01:22:44,611
Sie sind die Kirk-Einheit.
Du wirst mir helfen.

700
01:22:47,223 --> 01:22:52,576
Ich wurde von V'Ger programmiert
zu beobachten und aufzuzeichnen

701
01:22:52,619 --> 01:22:57,146
normale Funktionen von
die kohlenstoffbasierten Einheiten
befallende U.S.S. Unternehmen.

702
01:23:09,680 --> 01:23:10,898
Jim, was ist los?

703
01:23:10,942 --> 01:23:11,856
Tricorder.

704
01:23:16,426 --> 01:23:18,994
Wer ist V'Ger?

705
01:23:20,517 --> 01:23:22,867
V'Ger ist das
was mich programmiert hat.

706
01:23:24,651 --> 01:23:27,872
Ist V'Ger der Name von?
der Kapitän
des außerirdischen Schiffes?

707
01:23:28,786 --> 01:23:31,789
Jim, das ist
ein Mechanismus.

708
01:23:31,832 --> 01:23:33,312
Eine Sonde, Captain.

709
01:23:36,054 --> 01:23:38,274
Kein Zweifel
ein Sensor-Transceiver
Kombination

710
01:23:38,317 --> 01:23:40,319
alles aufzeichnen
wir sagen und tun.

711
01:23:41,799 --> 01:23:43,888
Wo ist
Leutnant Ilia?

712
01:23:43,931 --> 01:23:46,151
Diese Einheit
funktioniert nicht mehr.

713
01:23:46,195 --> 01:23:49,328
Mir wurde seine Form gegeben
um leichter zu kommunizieren

714
01:23:49,372 --> 01:23:52,984
mit der kohlenstoffbasierten
Einheiten, die die Enterprise befallen.

715
01:23:53,028 --> 01:23:54,942
Auf Kohlenstoffbasis
Einheiten?

716
01:23:54,986 --> 01:23:57,510
Menschen,
Fähnrich Perez. Uns.

717
01:23:59,425 --> 01:24:02,689
Warum reist V'Ger?
zum dritten Planeten

718
01:24:02,733 --> 01:24:05,040
des Sonnensystems
direkt vor uns?

719
01:24:05,083 --> 01:24:07,129
Um den Schöpfer zu finden.

720
01:24:07,172 --> 01:24:11,785
Den Schöpfer finden? Wessen...

721
01:24:16,181 --> 01:24:18,314
Was will V'Ger?
mit dem Schöpfer?

722
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
Sich ihm anschließen.

723
01:24:20,316 --> 01:24:22,535
Mitmachen
der Schöpfer?
Wie?

724
01:24:23,797 --> 01:24:26,235
V'Ger und der Schöpfer
wird eins werden.

725
01:24:26,278 --> 01:24:28,193
Und wer ist
der Schöpfer?

726
01:24:28,237 --> 01:24:30,717
Das ist der Schöpfer
wodurch V'Ger entstand.

727
01:24:30,761 --> 01:24:32,241
Wer ist V'Ger?

728
01:24:32,284 --> 01:24:34,460
V'Ger ist das, was
sucht den Schöpfer.

729
01:24:39,248 --> 01:24:41,206
Ich bin bereit zu beginnen
meine Beobachtungen.

730
01:24:42,599 --> 01:24:44,862
Doktor, ein gründlicher
Prüfung
dieser Sonde

731
01:24:44,905 --> 01:24:46,472
könnte bieten
einige Einblicke

732
01:24:46,516 --> 01:24:49,345
in diejenigen, die
hat es hergestellt und
wie man mit ihnen umgeht.

733
01:24:50,433 --> 01:24:52,609
Bußgeld. Holen wir sie
zur Krankenstation.

734
01:24:57,179 --> 01:24:59,703
Ich bin darauf programmiert
beobachten und aufzeichnen

735
01:24:59,746 --> 01:25:02,184
nur die normale Funktion
der kohlenstoffbasierten Einheiten.

736
01:25:02,227 --> 01:25:05,752
Die Prüfung
ist eine normale Funktion.

737
01:25:09,278 --> 01:25:10,627
Sie können fortfahren.

738
01:25:17,373 --> 01:25:18,809
McCOY:
Mikrominiaturhydraulik,

739
01:25:22,421 --> 01:25:23,596
Sensoren

740
01:25:28,514 --> 01:25:30,995
und molekülgroß
Multiprozessor-Chips.

741
01:25:36,653 --> 01:25:38,481
Und schauen Sie mal rein
dabei.

742
01:25:38,524 --> 01:25:40,135
Osmotisch
Mikropumpe
genau hier.

743
01:25:42,006 --> 01:25:44,313
Und selbst die Kleinsten
Körperfunktionen
sind exakt dupliziert.

744
01:25:48,230 --> 01:25:49,927
Jedes exokrine System
ist auch das gleiche.

745
01:25:51,711 --> 01:25:53,278
Gleichmäßige Augenfeuchtigkeit.

746
01:25:54,236 --> 01:25:55,498
Decker.

747
01:25:57,456 --> 01:26:00,024
Faszinierend.
Nicht „Decker-Einheit“?

748
01:26:05,247 --> 01:26:06,073
Herren.

749
01:26:07,423 --> 01:26:08,424
Wille.

750
01:26:19,696 --> 01:26:21,176
Was ist passiert?
zu ihr?

751
01:26:21,219 --> 01:26:24,353
Captain, diese Sonde
könnte unser Schlüssel sein
zu den Außerirdischen.

752
01:26:24,396 --> 01:26:26,659
Sonde? „Ilia“?

753
01:26:26,703 --> 01:26:30,185
Genau. Es ist ein programmiertes
Mechanismus, Commander.

754
01:26:30,228 --> 01:26:33,927
Sein Körper dupliziert sich
unser Navigator
im Detail.

755
01:26:33,971 --> 01:26:36,321
Nehmen wir das unten an
seine Programmierung,

756
01:26:36,365 --> 01:26:40,151
die Erinnerung an die echte Ilia
Muster werden dupliziert
mit gleicher Präzision.

757
01:26:40,195 --> 01:26:41,196
Das hatten sie
ein Muster, dem man folgen kann.

758
01:26:41,239 --> 01:26:42,936
In der Tat.

759
01:26:42,980 --> 01:26:45,374
Das haben sie vielleicht
folgte ihm
zu genau.

760
01:26:45,417 --> 01:26:48,551
Ilias Erinnerung,
ihre Gefühle
der Treue,

761
01:26:48,594 --> 01:26:53,295
Gehorsam, Freundschaft
Vielleicht sind alle da!

762
01:26:53,338 --> 01:26:57,255
Das hast du getan
eine Beziehung mit
Leutnant Ilia, Kommandant.

763
01:26:57,299 --> 01:26:59,388
Diese Sonde, in einer anderen Form,
ist es, was Ilia getötet hat!

764
01:26:59,431 --> 01:27:01,128
Kommandant!

765
01:27:01,172 --> 01:27:03,261
Will,

766
01:27:03,305 --> 01:27:06,090
wir sind eingesperrt
ein außerirdisches Schiff,
sechs Stunden von der Erdumlaufbahn entfernt.

767
01:27:06,133 --> 01:27:08,310
Unser einziger Ansprechpartner
mit unserem Entführer
ist diese Sonde.

768
01:27:08,353 --> 01:27:11,008
Wenn wir es kontrollieren könnten,
Überzeugen Sie es, nutzen Sie es ...

769
01:27:14,620 --> 01:27:17,928
Ich habe hier genug aufgezeichnet.
Das wirst du jetzt
hilf mir weiter.

770
01:27:22,324 --> 01:27:25,283
Die Decker-Einheit
kann Ihnen weiterhelfen
wesentlich höhere Effizienz.

771
01:27:31,594 --> 01:27:33,160
Weiter so
Ihr Auftrag,
Herr Decker.

772
01:27:35,250 --> 01:27:36,294
Ja, Sir.

773
01:27:41,473 --> 01:27:44,259
Das macht mir Sorgen
ist unsere einzige Quelle
Informationen, Captain.

774
01:27:49,655 --> 01:27:53,268
Logbuch des Kapitäns,
Sternzeit 7414,1.

775
01:27:53,311 --> 01:27:56,793
Unsere besten Schätzungen
Gib uns welche
vier Stunden von der Erde entfernt.

776
01:27:56,836 --> 01:27:59,317
Kein nennenswerter Fortschritt
bisher,

777
01:27:59,361 --> 01:28:03,365
Wiederbelebung von Ilia-Erinnerungsmustern
innerhalb der außerirdischen Sonde.

778
01:28:03,408 --> 01:28:07,151
Das bleibt bestehen
unsere einzige Kontaktmöglichkeit
mit unserem Entführer.

779
01:28:07,194 --> 01:28:08,805
All diese Schiffe
wurden aufgerufen
Unternehmen.

780
01:28:21,121 --> 01:28:23,733
Die Kohlenstoffeinheiten
Nutzen Sie diesen Bereich
zur Erholung.

781
01:28:25,038 --> 01:28:26,605
Dies ist einer von
die Spiele.

782
01:28:32,176 --> 01:28:36,746
Welche Arten von Erholung
macht die Crew
Genießen Sie an Bord Ihres Schiffes?

783
01:28:36,789 --> 01:28:40,532
Die Worte
„Erholung“
und „genießen“

784
01:28:42,360 --> 01:28:44,275
haben keine Bedeutung
zu meiner Programmierung.

785
01:28:52,892 --> 01:28:54,894
Ilia hat es genossen
dieses Spiel.

786
01:28:56,809 --> 01:28:58,507
Sie hat fast immer gewonnen.

787
01:29:04,861 --> 01:29:07,342
Gut. Er benutzt
audiovisuell
Verein.

788
01:29:44,291 --> 01:29:45,728
Dieses Gerät
erfüllt keinen Zweck.

789
01:29:58,436 --> 01:30:00,786
Warum bietet Enterprise
erfordern die Anwesenheit
von Kohlenstoffeinheiten?

790
01:30:02,788 --> 01:30:05,051
Enterprise wäre
nicht funktionsfähig
ohne Kohlenstoffeinheiten.

791
01:30:07,010 --> 01:30:10,013
Weitere Daten zu
dieses Funktionieren
ist notwendig,

792
01:30:10,056 --> 01:30:14,104
vor Kohlenstoffeinheiten
gemustert werden kann
zur Datenspeicherung.

793
01:30:17,803 --> 01:30:20,197
Was bedeutet das?

794
01:30:20,240 --> 01:30:23,940
Bei meiner Untersuchung
ist abgeschlossen
alle Kohlenstoffeinheiten

795
01:30:23,983 --> 01:30:27,378
wird reduziert
zu Datenmustern.

796
01:30:27,422 --> 01:30:32,252
In dir
sind die Erinnerungsmuster
einer bestimmten Kohlenstoffeinheit.

797
01:30:32,296 --> 01:30:34,341
Wenn ich Ihnen helfen kann
um diese Muster wiederzubeleben,

798
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
Du könntest es verstehen
unsere Funktionen besser.

799
01:30:38,476 --> 01:30:41,305
Das ist logisch.
Sie können fortfahren.

800
01:31:26,437 --> 01:31:30,180
Ich erinnere mich
Leutnant Ilia einmal
erwähnte, dass sie das trug.

801
01:31:34,445 --> 01:31:35,272
Zieh es an.

802
01:32:00,732 --> 01:32:03,692
Auf Delta.
Erinnern?

803
01:32:04,736 --> 01:32:06,433
Ilia?

804
01:32:12,527 --> 01:32:14,224
Doktorkapelle.

805
01:32:25,844 --> 01:32:26,715
Wille?

806
01:32:28,891 --> 01:32:29,848
Ilia.

807
01:32:31,850 --> 01:32:35,114
Kommandant. Kommandant.

808
01:32:38,422 --> 01:32:39,815
Das ist ein Mechanismus.

809
01:32:43,862 --> 01:32:45,124
Ilia,

810
01:32:47,170 --> 01:32:51,304
hilf uns
direkten Kontakt herstellen
mit V'Ger.

811
01:32:51,348 --> 01:32:53,524
Ich kann nicht.

812
01:32:53,568 --> 01:32:55,657
Dieser Schöpfer
V'Ger sucht,

813
01:32:57,397 --> 01:32:58,660
Was ist das?

814
01:32:59,661 --> 01:33:01,271
V'Ger weiß es nicht.

815
01:33:30,169 --> 01:33:33,520
Computer,
Beginnen Sie mit der Aufnahme.

816
01:33:33,564 --> 01:33:38,395
Captain Kirk, diese Nachrichten
werde meinen Versuch detailliert beschreiben
um die Außerirdischen zu kontaktieren.

817
01:33:46,751 --> 01:33:49,667
Ich habe vor zu rechnen
Zündung des Triebwerks
und Beschleunigungsrate

818
01:33:49,711 --> 01:33:52,714
soll mit der Eröffnung zusammenfallen
der V'Ger-Öffnung.

819
01:33:52,757 --> 01:33:55,586
Dies soll erleichtern
eine bessere Sicht auf den Innenraum
des außerirdischen Raumschiffs.

820
01:34:02,158 --> 01:34:05,901
Kapitän? Sternenflotte
Signale nehmen zu
in Stärke, Herr.

821
01:34:05,944 --> 01:34:09,905
Sie haben immer noch die
Eindringling auf ihren Monitoren.
Es verlangsamt sich.

822
01:34:09,948 --> 01:34:14,126
Bestätigt, Sir. Mond
Leuchtfeuer weisen auf Eindringlinge hin
auf Kurs in die Erdumlaufbahn.

823
01:34:14,170 --> 01:34:17,434
Sir, Luftschleuse vier
wurde geöffnet.

824
01:34:17,477 --> 01:34:19,436
Ein Triebwerksanzug
wird als vermisst gemeldet.

825
01:34:21,743 --> 01:34:23,701
Ein Triebwerksanzug?

826
01:34:25,355 --> 01:34:28,053
Das ist Spock.
Verdammt.

827
01:34:29,402 --> 01:34:31,535
Bring ihn hierher zurück.
Nein, warte!

828
01:34:39,761 --> 01:34:40,849
Holen Sie sich eine Lösung
auf seiner Position.

829
01:34:40,892 --> 01:34:42,024
Ja, Sir!

830
01:36:03,670 --> 01:36:07,544
Ich bin erfolgreich eingedrungen
die nächste Kammer
vom Inneren des Außerirdischen,

831
01:36:07,587 --> 01:36:10,503
und ich bin Zeuge
irgendwie
dimensionales Bild,

832
01:36:10,547 --> 01:36:13,289
was ich glaube
eine Darstellung
von V'Gers Heimatplaneten.

833
01:36:22,689 --> 01:36:24,561
Ich bin auf der Durchreise
ein Verbindungstunnel.

834
01:36:24,604 --> 01:36:28,478
Anscheinend eine Art
Plasmaenergieleitung,

835
01:36:28,521 --> 01:36:31,046
möglicherweise eine Feldspule
für einen gigantischen
Bildgebungssystem.

836
01:36:42,840 --> 01:36:47,671
Neugierig. Ich sehe Bilder
von Planeten, Monden, Sternen,

837
01:36:47,714 --> 01:36:50,717
ganze Galaxien,
alles hier gespeichert, aufgezeichnet.

838
01:36:50,761 --> 01:36:52,807
Es könnte eine Darstellung sein
von V'Gers gesamter Reise.

839
01:36:59,161 --> 01:37:03,513
Aber wer oder was
haben wir es damit zu tun?

840
01:37:03,556 --> 01:37:06,516
Die Epsilon-IX-Station,
hier gespeichert
mit jedem Detail.

841
01:37:15,481 --> 01:37:19,311
Kapitän, das bin ich jetzt
bin davon ziemlich überzeugt
das alles ist V'Ger.

842
01:37:19,355 --> 01:37:22,010
Dass wir drinnen sind
eine lebende Maschine.

843
01:37:27,798 --> 01:37:28,625
Ilia!

844
01:37:34,849 --> 01:37:39,027
Der Sensor muss enthalten
eine besondere Bedeutung.

845
01:37:43,118 --> 01:37:44,815
Ich muss es versuchen
gedanklich damit verschmelzen.

846
01:38:38,347 --> 01:38:40,915
Spock! Spock!

847
01:38:43,091 --> 01:38:43,918
Spock!

848
01:39:00,238 --> 01:39:03,415
Scannen Sie jetzt den Pons-Bereich
am Spinalnerv
Glasfaserverbindung.

849
01:39:07,854 --> 01:39:10,466
Hinweise auf einige
neurologisches Trauma.

850
01:39:12,381 --> 01:39:15,297
Die Kraft strömt
durch diese Gedankenverschmelzung
muss umwerfend gewesen sein.

851
01:39:22,521 --> 01:39:23,653
Spock.

852
01:39:24,045 --> 01:39:24,959
Jim,

853
01:39:28,310 --> 01:39:30,747
Ich hätte es wissen müssen.

854
01:39:30,790 --> 01:39:33,228
Hattest du recht?
Über V'Ger?

855
01:39:35,143 --> 01:39:36,622
Eine Lebensform
von sich aus.

856
01:39:38,320 --> 01:39:40,844
Ein bewusstes,
Lebewesen.

857
01:39:40,887 --> 01:39:43,020
KAPELLE:
Eine lebende Maschine?

858
01:39:43,064 --> 01:39:44,761
Es berücksichtigt
das Unternehmen
eine lebende Maschine.

859
01:39:44,804 --> 01:39:47,068
Deshalb die Sonde
bezieht sich auf unser Schiff
als Ganzes.

860
01:39:47,111 --> 01:39:50,114
Ich habe V'Gers Planeten gesehen,

861
01:39:50,158 --> 01:39:53,770
ein bevölkerter Planet
durch lebende Maschinen.

862
01:39:53,813 --> 01:39:55,990
Unglaubliche Technologie.

863
01:39:58,644 --> 01:40:00,907
V'Ger hat Wissen
das dieses Universum umspannt.

864
01:40:03,432 --> 01:40:06,652
Und doch, mit allem
seine reine Logik,

865
01:40:08,480 --> 01:40:12,267
V'Ger ist unfruchtbar, kalt.

866
01:40:12,310 --> 01:40:16,358
Kein Geheimnis. Keine Schönheit.

867
01:40:20,144 --> 01:40:22,625
Ich hätte es wissen müssen.

868
01:40:24,714 --> 01:40:30,067
Bekannt?
Wissen Sie was? Spock.

869
01:40:30,111 --> 01:40:34,202
Was sollte
Du hast es gewusst?
Was hättest du wissen sollen?

870
01:40:38,380 --> 01:40:39,772
Jim,

871
01:40:43,863 --> 01:40:47,128
dieses einfache Gefühl

872
01:40:49,304 --> 01:40:51,132
ist jenseits von V'Ger
Verständnis.

873
01:41:00,184 --> 01:41:02,578
Keine Bedeutung. Keine Hoffnung.

874
01:41:04,319 --> 01:41:08,062
Und Jim, keine Antworten.

875
01:41:10,586 --> 01:41:12,805
Es stellt Fragen.

876
01:41:12,849 --> 01:41:16,157
„Ist das alles, was ich bin?“

877
01:41:18,028 --> 01:41:19,595
„Gibt es nichts mehr?“

878
01:41:26,036 --> 01:41:27,559
Brücke zum Kapitän.

879
01:41:30,997 --> 01:41:31,824
Kirk hier.

880
01:41:32,869 --> 01:41:35,741
Ein schwaches Signal
Von der Sternenflotte, Sir.

881
01:41:35,785 --> 01:41:38,222
Eindringlingswolke
wurde lokalisiert
auf ihren Außenmonitoren

882
01:41:38,266 --> 01:41:40,572
für die Vergangenheit
27 Minuten.

883
01:41:40,616 --> 01:41:44,533
Die Wolke löst sich schnell auf
wie es näher kommt.

884
01:41:44,576 --> 01:41:48,014
Berichte der Sternenflotte
Vorwärtsgeschwindigkeit hat
auf Subwarp-Geschwindigkeit verlangsamt.

885
01:41:48,058 --> 01:41:49,799
Wir sind drei Minuten
aus der Erdumlaufbahn.

886
01:41:49,842 --> 01:41:51,192
Ich bin gleich da.

887
01:41:55,935 --> 01:41:58,112
Ich brauche Spock
auf der Brücke.

888
01:41:58,155 --> 01:41:59,809
Dalaphalin,
fünf Kubikzentimeter.

889
01:42:21,047 --> 01:42:23,485
Kapitän, Sternenflotte
sendet diese Taktik
zur Position von V'Ger.

890
01:42:26,009 --> 01:42:28,490
V'Ger sendet
ein Signal.

891
01:42:32,798 --> 01:42:33,669
Jim.

892
01:42:35,018 --> 01:42:36,150
Von V'Ger.

893
01:42:40,719 --> 01:42:42,982
V'Ger signalisiert
der Schöpfer.

894
01:42:46,551 --> 01:42:47,335
Spock?

895
01:42:49,815 --> 01:42:53,732
Ein einfacher Binärcode
übermittelt durch
Trägerwellensignal.

896
01:42:55,473 --> 01:42:56,300
Radio.

897
01:42:58,955 --> 01:42:59,956
Radio?

898
01:43:05,657 --> 01:43:09,313
Jim, V'Ger
erwartet eine Antwort.

899
01:43:11,185 --> 01:43:13,361
Eine Antwort?
Ich weiß es nicht
die Frage.

900
01:43:15,450 --> 01:43:17,060
Der Schöpfer
hat nicht geantwortet.

901
01:43:29,638 --> 01:43:32,380
Alle planetaren Verteidigungssysteme
sind gerade außer Betrieb gegangen!

902
01:44:13,595 --> 01:44:17,251
Sir, die Sternenflotte berechnet
Die Geräte laufen

903
01:44:17,294 --> 01:44:20,254
in Richtung äquidistanter Positionen,
den Planeten umkreisen.

904
01:44:20,297 --> 01:44:22,386
Es sind die gleichen Dinge
das hat uns getroffen.

905
01:44:22,430 --> 01:44:24,736
Das sind sie
Hunderte Male
mächtiger, Captain.

906
01:44:24,780 --> 01:44:26,564
Von diesen Positionen aus

907
01:44:26,608 --> 01:44:28,436
sie könnten verheerende Folgen haben
die gesamte Oberfläche
des Planeten.

908
01:44:41,797 --> 01:44:42,885
Warum?

909
01:44:44,060 --> 01:44:46,976
Der Schöpfer
hat nicht geantwortet.

910
01:44:47,019 --> 01:44:50,240
Der Befall mit Kohlenstoffeinheiten
soll entfernt werden
vom Planeten des Schöpfers.

911
01:44:50,284 --> 01:44:51,502
Warum?

912
01:44:51,546 --> 01:44:54,505
Sie befallen die Enterprise.

913
01:44:54,549 --> 01:44:57,378
Du mischst dich ein
mit dem Schöpfer
auf die gleiche Weise.

914
01:44:57,421 --> 01:44:58,640
Kohlenstoffeinheiten
sind kein Befall.

915
01:45:00,990 --> 01:45:04,341
Sie sind eine natürliche Funktion
des Planeten des Schöpfers.

916
01:45:05,864 --> 01:45:07,736
Sie sind Lebewesen.

917
01:45:07,779 --> 01:45:09,215
Das sind sie nicht
wahre Lebensformen.

918
01:45:10,739 --> 01:45:13,132
Nur der Schöpfer und andere
Ähnliche Lebensformen sind wahr.

919
01:45:13,959 --> 01:45:15,047
„Ähnliche Lebensformen.“

920
01:45:17,398 --> 01:45:20,314
Jim, sagt V'Ger
Ihr Schöpfer ist eine Maschine.

921
01:45:23,360 --> 01:45:24,187
Maschine.

922
01:45:38,767 --> 01:45:39,985
Kapitän.

923
01:45:44,816 --> 01:45:46,949
V'Ger ist ein Kind.

924
01:45:48,690 --> 01:45:50,474
Ich schlage vor
Du behandelst sie
als solches.

925
01:45:50,518 --> 01:45:51,736
Ein Kind?

926
01:45:51,780 --> 01:45:52,955
Ja, Kapitän.
Ein Kind.

927
01:45:54,217 --> 01:45:57,133
Sich weiterentwickeln, lernen,
suchen,

928
01:45:58,482 --> 01:45:59,744
instinktiv brauchen.

929
01:46:00,745 --> 01:46:03,095
Brauchen Sie was?

930
01:46:03,139 --> 01:46:06,664
Spock, dieses Kind
steht kurz vor dem Aussterben
jedes Lebewesen auf der Erde.

931
01:46:08,144 --> 01:46:10,364
Was schlagen Sie nun vor?
wir tun? Verprügeln?

932
01:46:14,585 --> 01:46:17,893
Es weiß nur
das es braucht,
Kommandant,

933
01:46:17,936 --> 01:46:22,071
aber wie so viele von uns,
es weiß nicht was.

934
01:46:36,390 --> 01:46:39,001
Die Kohlenstoffeinheiten
wissen, warum der Schöpfer
hat nicht geantwortet.

935
01:46:42,874 --> 01:46:45,529
Offenlegen
die Informationen.

936
01:46:45,573 --> 01:46:48,532
Nicht, bis V'Ger sich zurückzieht
die Geräte
umkreist den dritten Planeten!

937
01:46:48,576 --> 01:46:49,403
Kapitän!

938
01:46:52,144 --> 01:46:54,582
Ich verliere die Sternenflotte!
Einmischung von V'Ger!

939
01:46:56,410 --> 01:47:00,457
Kirk-Einheit, offenlegen
die Informationen.

940
01:47:00,501 --> 01:47:03,025
Warum hat der Schöpfer
nicht geantwortet?

941
01:47:03,721 --> 01:47:04,592
Nein.

942
01:47:09,248 --> 01:47:11,468
Sichern Sie alle Stationen.
Räumen Sie die Brücke frei.

943
01:47:15,516 --> 01:47:17,735
Räumen Sie die Brücke frei,
Kapitän?

944
01:47:17,779 --> 01:47:19,389
Das war der Befehl,
Herr Sulu.
Räum die Brücke!

945
01:47:19,433 --> 01:47:20,259
Ja, Sir.

946
01:47:28,006 --> 01:47:30,835
Ihr Kind hat
Ein Wutanfall, Mr. Spock.

947
01:47:33,098 --> 01:47:34,926
V'Ger erfordert
die Informationen.

948
01:47:39,148 --> 01:47:41,803
Brücke! Alles sichern
Stationen! Ausziehen!

949
01:47:41,846 --> 01:47:43,457
Jim, was zum Teufel
Art von Strategie
ist das?

950
01:47:45,937 --> 01:47:48,157
Alle Schiffsfunktionen
geht auf Automatik, Captain.

951
01:47:48,200 --> 01:47:50,159
Wenn V'Ger zerstört
das Unternehmen,

952
01:47:50,202 --> 01:47:52,596
die Informationen, die
V'Ger erfordert
wird auch zerstört!

953
01:47:52,640 --> 01:47:56,426
Es ist unlogisch
zurückhalten
erforderliche Informationen.

954
01:47:56,470 --> 01:47:59,168
Kirk-Einheit! Kirk-Einheit.

955
01:48:02,998 --> 01:48:05,174
Warum tust du das nicht?
Informationen preisgeben?

956
01:48:10,005 --> 01:48:12,834
Weil V'Ger es tun wird
Zerstöre alle Kohlenstoffeinheiten
auf dem dritten Planeten.

957
01:48:12,877 --> 01:48:14,792
Sie haben unterdrückt
der Schöpfer.

958
01:48:14,836 --> 01:48:16,359
Die Informationen
wird nicht bekannt gegeben!

959
01:48:18,230 --> 01:48:20,972
V'Ger braucht die Informationen.

960
01:48:21,016 --> 01:48:24,236
Dann muss sich V'Ger zurückziehen
alle umlaufenden Geräte.

961
01:48:26,674 --> 01:48:30,678
V'Ger wird dem nachkommen,
wenn die Kohlenstoffeinheiten es tun
die Informationen offenlegen.

962
01:48:37,641 --> 01:48:39,774
Es lernt schnell,
nicht wahr?

963
01:48:39,817 --> 01:48:43,429
Kapitän, das Schiff,
V'Ger,

964
01:48:43,473 --> 01:48:45,910
funktioniert offensichtlich von
ein zentraler Gehirnkomplex.

965
01:48:47,738 --> 01:48:49,784
Die umlaufenden Geräte
würde kontrolliert werden
von da an dann?

966
01:48:49,827 --> 01:48:51,176
Genau.

967
01:49:01,752 --> 01:49:04,625
Die Kohlenstoffeinheit
Informationen können nicht sein
V'Gers Untersuchung bekannt gegeben,

968
01:49:05,626 --> 01:49:07,671
aber nur dazu
V'Ger direkt.

969
01:49:31,739 --> 01:49:33,610
Vorwärtsbewegung, Captain.

970
01:49:33,654 --> 01:49:34,916
Traktorbalken.

971
01:49:51,976 --> 01:49:54,326
Kapitän, was ist
der nächste Schritt?

972
01:49:56,981 --> 01:49:59,549
Die Frage ist, Herr Decker,
Gibt es einen nächsten Schritt?

973
01:50:03,727 --> 01:50:04,728
Dienstorte wieder aufnehmen.

974
01:50:06,687 --> 01:50:08,253
Das gesamte Personal,
Wiederaufnahme der Stationen!

975
01:50:14,346 --> 01:50:17,393
Nun, Herr Decker,
es scheint mein Bluff zu sein
wurde aufgerufen.

976
01:50:20,483 --> 01:50:22,224
Ich habe Angst vor unserer Hand
ist ziemlich schwach, Captain.

977
01:50:27,621 --> 01:50:29,971
Herr Chekov, wann?
diese Geräte
Endposition erreichen?

978
01:50:31,233 --> 01:50:34,105
Siebenundzwanzig Minuten. Markieren!

979
01:50:57,389 --> 01:50:58,521
Maschinenbau.

980
01:50:58,564 --> 01:50:59,304
Scott hier.

981
01:51:01,350 --> 01:51:04,527
Herr Scott,
Seien Sie bereit zur Ausführung
Sternenflottenbefehl 2005

982
01:51:05,833 --> 01:51:06,660
Wann, Herr?

983
01:51:08,923 --> 01:51:09,706
Auf meinen Befehl.

984
01:51:10,228 --> 01:51:11,012
Ja, Sir.

985
01:51:13,841 --> 01:51:16,844
Warum hat der Kapitän
Selbstzerstörung angeordnet, Sir?

986
01:51:16,887 --> 01:51:17,758
Das würde ich sagen
weil er denkt...

987
01:51:18,846 --> 01:51:19,673
Er hofft

988
01:51:20,325 --> 01:51:21,239
dass, wenn wir hinaufgehen,

989
01:51:22,414 --> 01:51:23,677
wir nehmen
der Eindringling bei uns.

990
01:51:23,720 --> 01:51:25,635
Werden wir?

991
01:51:25,679 --> 01:51:28,029
Wenn das so wichtig ist
und Antimaterie sind
zusammengebracht, oh ja.

992
01:51:28,072 --> 01:51:29,378
Das werden wir in der Tat tun.

993
01:51:40,911 --> 01:51:44,132
Noch fünfzehn Minuten
Geräteaktivierung, Sir.

994
01:51:46,612 --> 01:51:48,397
Schwerkraftkontrolle,
Geben Sie mir eine Vorlesung aller Decks.

995
01:51:50,573 --> 01:51:53,054
Die Sternenflotte wurde benachrichtigt
unserer Situation, Captain.

996
01:51:54,882 --> 01:51:58,146
Besatzungsstatus
ist 172 am Dienstort,

997
01:51:58,189 --> 01:51:59,843
248 außer Dienst,

998
01:52:00,757 --> 01:52:02,541
11 auf der Krankenstation, die ganze Nacht durch.

999
01:52:02,585 --> 01:52:03,847
Der Traktorstrahl bleibt konstant.

1000
01:52:07,677 --> 01:52:12,290
Wir sind 17 Kilometer entfernt
im Inneren des Gefäßes.

1001
01:52:12,334 --> 01:52:13,509
FRAU AUF DER GEGENSPRECHANLAGE:
Ingenieurwesen, zeigen Sie mir Ihr
Musterstresswerte.

1002
01:52:16,120 --> 01:52:20,690
Deck 4,
Diese Temperatur sollte angezeigt werden
1013 Grad. Bitte bestätigen Sie.

1003
01:52:29,090 --> 01:52:29,960
Spock?

1004
01:52:33,659 --> 01:52:34,443
Herr Spock.

1005
01:52:35,574 --> 01:52:36,445
Hmm.

1006
01:52:46,585 --> 01:52:47,499
Nicht für uns.

1007
01:52:49,110 --> 01:52:50,415
Nein, Kapitän.
Nicht für uns.

1008
01:52:52,069 --> 01:52:52,853
Für V'Ger.

1009
01:52:56,595 --> 01:52:57,945
Ich weine um V'Ger
wie ich es für einen Bruder tun würde.

1010
01:53:01,862 --> 01:53:03,472
So wie ich war
Als ich an Bord kam,

1011
01:53:05,256 --> 01:53:06,301
Das gilt auch für V'Ger.

1012
01:53:07,606 --> 01:53:08,912
Leer,

1013
01:53:08,956 --> 01:53:10,131
unvollständig
und suchend.

1014
01:53:11,567 --> 01:53:12,873
Logik und Wissen

1015
01:53:14,788 --> 01:53:16,180
reichen nicht aus.

1016
01:53:16,224 --> 01:53:18,617
Spock, meinst du das?
Du hast gefunden, was du brauchst,

1017
01:53:20,010 --> 01:53:20,968
aber V'Ger nicht?

1018
01:53:21,707 --> 01:53:22,665
Was würde V'Ger brauchen

1019
01:53:23,231 --> 01:53:23,927
sich erfüllen?

1020
01:53:25,015 --> 01:53:25,799
Jeder von uns,

1021
01:53:27,235 --> 01:53:29,498
irgendwann in unserem Leben,
wendet sich an jemanden,

1022
01:53:30,325 --> 01:53:31,456
ein Vater, ein Bruder,

1023
01:53:32,153 --> 01:53:33,807
ein Gott und fragt:

1024
01:53:35,809 --> 01:53:36,505
„Warum bin ich hier?“

1025
01:53:38,028 --> 01:53:38,855
„Was sollte ich sein?“

1026
01:53:41,553 --> 01:53:43,294
V'Ger hofft es
Berühre seinen Schöpfer

1027
01:53:44,556 --> 01:53:45,340
um seine Antworten zu finden.

1028
01:53:49,300 --> 01:53:51,520
„Ist das alles, was ich bin?
Gibt es nichts mehr?"

1029
01:53:54,349 --> 01:53:55,176
Kapitän.

1030
01:54:07,362 --> 01:54:09,016
Vorwärtsbewegung,
langsamer, Kapitän.

1031
01:54:10,974 --> 01:54:12,889
Captain, das glaube ich
ist unser Ziel.

1032
01:54:22,072 --> 01:54:24,727
Ich habe eine Sauerstoffgravitation gelesen
Umschlagformung
außerhalb des Unternehmens.

1033
01:54:34,302 --> 01:54:35,694
Vorwärtsbewegung,
angehalten, Kapitän.

1034
01:54:40,177 --> 01:54:42,397
V'Ger.

1035
01:54:42,440 --> 01:54:46,053
Sir, ich habe die Quelle gefunden
des Funksignals von V'Ger.

1036
01:54:46,096 --> 01:54:48,359
Es liegt direkt vor uns.

1037
01:54:48,403 --> 01:54:51,275
Dieser Sender ist
eine wichtige Verbindung zwischen
V'Ger und sein Schöpfer.

1038
01:54:55,976 --> 01:55:00,371
Die Kohlenstoffeinheiten werden jetzt
stellen Sie V'Ger zur Verfügung
die erforderlichen Informationen.

1039
01:55:07,335 --> 01:55:09,859
Herr Spock? Knochen?

1040
01:55:13,863 --> 01:55:17,388
Herr Decker,
Ich werde Sie kontaktieren
alle fünf Minuten.

1041
01:55:17,432 --> 01:55:18,433
Kapitän,

1042
01:55:21,566 --> 01:55:22,219
Ich würde gerne mitmachen.

1043
01:55:26,702 --> 01:55:28,443
Herr Sulu,
Du hast die Verbindung.

1044
01:57:23,079 --> 01:57:24,167
V'Ger.

1045
01:58:36,718 --> 01:58:40,069
V-G-E-R.

1046
01:58:43,203 --> 01:58:44,073
V'Ger.

1047
01:58:58,218 --> 01:59:01,656
V-O-Y-A-G-E-R.

1048
01:59:01,699 --> 01:59:02,744
Voyager!

1049
01:59:07,096 --> 01:59:09,054
Voyager VI!

1050
01:59:09,098 --> 01:59:11,144
NASA.

1051
01:59:11,187 --> 01:59:14,016
Nationale Luftfahrt
und Raumfahrtverwaltung.

1052
01:59:14,059 --> 01:59:17,715
Jim, das wurde gestartet
vor mehr als 300 Jahren.

1053
01:59:21,937 --> 01:59:23,068
Voyager-Serie,

1054
01:59:25,636 --> 01:59:26,985
zum Sammeln von Daten konzipiert

1055
01:59:30,250 --> 01:59:31,860
und übermittle es
zurück zur Erde.

1056
02:00:11,900 --> 02:00:17,514
Kapitän, Voyager VI
verschwand in dem, was sie
Früher wurde ein Schwarzes Loch genannt.

1057
02:00:18,994 --> 02:00:22,737
Es muss aufgetaucht sein
auf der anderen Seite
der Galaxie

1058
02:00:22,780 --> 02:00:25,957
und fiel hinein
der Maschinenplanet
Gravitationsfeld.

1059
02:00:26,001 --> 02:00:29,265
Die Maschinenbewohner
fand es so
einer seiner Art.

1060
02:00:29,309 --> 02:00:32,181
Primitiv,
doch verwandt.

1061
02:00:32,225 --> 02:00:35,271
Sie entdeckten, dass es einfach ist
Programmierung des 20. Jahrhunderts.

1062
02:00:35,315 --> 02:00:38,622
„Sammeln
alle Daten möglich.“

1063
02:00:38,666 --> 02:00:39,797
„Lerne das alles
ist lernbar.“

1064
02:00:42,583 --> 02:00:45,194
Geben Sie diese Informationen zurück
zu seinem Schöpfer.

1065
02:00:45,238 --> 02:00:47,805
Genau,
Herr Decker.

1066
02:00:47,849 --> 02:00:50,199
Die Maschinen
interpretierte es
im wahrsten Sinne des Wortes.

1067
02:00:50,243 --> 02:00:52,157
Sie haben das gebaut
gesamtes Schiff

1068
02:00:52,201 --> 02:00:54,334
damit die Voyager
tatsächlich erfüllen könnte
seine Programmierung.

1069
02:00:55,770 --> 02:00:56,858
Und darauf
Reise zurück,

1070
02:00:59,948 --> 02:01:01,602
es hat sich angehäuft
so viel Wissen,

1071
02:01:03,691 --> 02:01:05,432
es erreicht
Bewusstsein selbst.

1072
02:01:07,825 --> 02:01:09,305
Es wurde
ein Lebewesen.

1073
02:01:24,538 --> 02:01:27,628
Kirk-Einheit.
V'Ger erwartet Sie
die Informationen.

1074
02:01:30,500 --> 02:01:34,939
Enterprise, bestellen Sie
Der Schiffscomputer
Bibliothek der Aufzeichnungen

1075
02:01:34,983 --> 02:01:38,595
am Ende des 20. Jahrhunderts
NASA-Sonde Voyager VI.

1076
02:01:38,639 --> 02:01:41,511
Konkret:
wir wollen das Alte
NASA-Codesignal

1077
02:01:41,555 --> 02:01:43,687
das befiehlt
die Sonde
seine Daten zu übermitteln.

1078
02:01:43,731 --> 02:01:44,688
Und schnell,
Uhura, schnell!

1079
02:01:44,732 --> 02:01:46,255
Ja, Sir.

1080
02:01:46,299 --> 02:01:48,170
Das ist was
es hat signalisiert!

1081
02:01:48,213 --> 02:01:50,346
Seine Bereitschaft
zu übermitteln
seine Informationen!

1082
02:01:50,390 --> 02:01:52,348
Und es gibt
niemand auf der Erde

1083
02:01:52,392 --> 02:01:54,742
Wer könnte es erkennen
das alte Signal
und eine Antwort senden.

1084
02:01:54,785 --> 02:01:56,178
„Der Schöpfer
antwortet nicht.“

1085
02:02:07,102 --> 02:02:07,929
V'Ger.

1086
02:02:14,544 --> 02:02:15,719
V'Ger.

1087
02:02:17,939 --> 02:02:18,809
V'Ger!

1088
02:02:24,032 --> 02:02:27,688
Wir sind der Schöpfer.

1089
02:02:27,731 --> 02:02:31,605
Das ist nicht logisch.
Kohlenstoffeinheiten
sind keine wahren Lebensformen.

1090
02:02:31,648 --> 02:02:33,607
Wir werden es beweisen.
Wir machen es möglich

1091
02:02:33,650 --> 02:02:36,697
damit Sie es vervollständigen können
Ihre Programmierung.

1092
02:02:36,740 --> 02:02:38,525
Nur der Schöpfer
könnte das erreichen.

1093
02:02:41,223 --> 02:02:42,964
Unternehmen.

1094
02:02:43,007 --> 02:02:46,054
Wir haben gerade erhalten
Der Antwortcode, Captain.

1095
02:02:46,097 --> 02:02:48,099
Legen Sie das Unternehmen fest
Sender einschalten
entsprechende Frequenz

1096
02:02:48,143 --> 02:02:50,493
und übermitteln
Jetzt den Code!

1097
02:02:50,537 --> 02:02:52,800
Senden.

1098
02:02:52,843 --> 02:02:56,456
5-0-4, 3-2-9,

1099
02:02:57,848 --> 02:03:02,723
3-1-7, 5-1-0,

1100
02:03:02,766 --> 02:03:05,116
und die Schlusssequenz...

1101
02:03:05,160 --> 02:03:07,205
Das sollte auslösen
Der Sender der Voyager.

1102
02:03:20,436 --> 02:03:22,395
Voyageris nicht
Senden
Seine Daten, Captain.

1103
02:03:25,049 --> 02:03:26,703
Der Schöpfer muss beitreten
mit V'Ger.

1104
02:03:30,141 --> 02:03:32,361
Uhura! Wiederholen
die letzte Sequenz.

1105
02:03:37,322 --> 02:03:39,107
Der Schöpfer muss
Treten Sie V'Ger bei.

1106
02:04:00,998 --> 02:04:03,348
Voyageris nicht
Übermittlung, Kapitän,

1107
02:04:03,392 --> 02:04:06,134
weil es nicht so war
erhalten
die letzte Sequenz.

1108
02:04:06,177 --> 02:04:08,919
Jim! Wir sind unten
bis 10 Minuten.

1109
02:04:08,963 --> 02:04:10,051
Unternehmen,
steh daneben.

1110
02:04:19,539 --> 02:04:20,627
Die Antenne führt
sind dahingeschmolzen.

1111
02:04:20,670 --> 02:04:22,324
Ja, Kapitän,
gerade jetzt.

1112
02:04:22,933 --> 02:04:24,544
Von V'Ger selbst.

1113
02:04:25,196 --> 02:04:26,589
Warum?

1114
02:04:26,633 --> 02:04:28,852
Um den Empfang zu verhindern.

1115
02:04:28,896 --> 02:04:31,464
Natürlich mitbringen
der Schöpfer hier

1116
02:04:33,117 --> 02:04:35,380
um die Übertragung zu beenden
den Code persönlich.

1117
02:04:39,559 --> 02:04:41,474
Den Schöpfer berühren.

1118
02:04:43,345 --> 02:04:46,391
Gott einfangen?

1119
02:04:46,435 --> 02:04:48,785
V'Ger haftet
eine Hölle erleben
einer Enttäuschung.

1120
02:04:48,829 --> 02:04:50,047
Vielleicht nicht, Doktor.

1121
02:05:13,767 --> 02:05:14,855
Kapitän.

1122
02:05:22,166 --> 02:05:24,168
V'Ger muss sich weiterentwickeln.

1123
02:05:24,212 --> 02:05:26,388
Sein Wissen ist angekommen
die Grenzen dieses Universums

1124
02:05:26,431 --> 02:05:28,216
und es
muss sich weiterentwickeln.

1125
02:05:28,259 --> 02:05:29,783
Was es erfordert
seines Gottes, Herr Doktor,

1126
02:05:29,826 --> 02:05:31,480
ist die Antwort
zu seiner Frage,

1127
02:05:31,524 --> 02:05:33,308
„Gibt es
nichts mehr?"

1128
02:05:33,351 --> 02:05:35,963
Was gibt es mehr
als das Universum, Spock?

1129
02:05:36,006 --> 02:05:38,400
Andere Abmessungen,
höhere Ebenen des Seins.

1130
02:05:38,443 --> 02:05:40,924
Die Existenz
davon kann es nicht sein
logisch bewiesen.

1131
02:05:40,968 --> 02:05:44,362
Deshalb, V'Ger
ist unfähig
an sie zu glauben.

1132
02:05:44,406 --> 02:05:48,889
Was V'Ger braucht
um sich weiterzuentwickeln
ist eine menschliche Eigenschaft,

1133
02:05:48,932 --> 02:05:50,325
unsere Fähigkeit dazu
Sprung über die Logik hinaus.

1134
02:05:55,635 --> 02:05:58,463
Und sich mit seinem Schöpfer verbinden
könnte das erreichen.

1135
02:05:58,507 --> 02:06:01,858
Du meinst, diese Maschine
will körperlich
mit einem Menschen verbinden?

1136
02:06:01,902 --> 02:06:03,077
Ist das möglich?

1137
02:06:07,037 --> 02:06:08,125
Finden wir es heraus.

1138
02:06:17,308 --> 02:06:18,658
Decker!

1139
02:06:18,701 --> 02:06:20,050
Ich gehe zum Schlüssel
die letzte Sequenz

1140
02:06:20,094 --> 02:06:21,443
durch den Boden
Testrechner.

1141
02:06:21,486 --> 02:06:23,793
Decker, du weißt es nicht
was das mit dir machen wird!

1142
02:06:23,837 --> 02:06:24,925
Ja, das tue ich, Doktor!

1143
02:06:32,367 --> 02:06:33,629
Decker, nicht!

1144
02:06:33,673 --> 02:06:36,850
Jim, ich will das.

1145
02:06:36,893 --> 02:06:39,853
So viel Sie wollten
das Unternehmen,
Ich will das.

1146
02:09:38,640 --> 02:09:39,641
Kapitän.

1147
02:09:42,165 --> 02:09:46,561
Spock, haben wir es gerade gesehen?
der Anfang
einer neuen Lebensform?

1148
02:09:46,604 --> 02:09:49,869
Ja, Kapitän.
Wir waren Zeugen einer Geburt.

1149
02:09:49,912 --> 02:09:52,132
Möglicherweise ein nächster Schritt
in unserer Entwicklung.

1150
02:09:52,175 --> 02:09:54,569
Ich frage mich.

1151
02:09:54,612 --> 02:09:57,485
Nun ja, das war es
schon lange her
Ich habe ein Baby zur Welt gebracht,

1152
02:09:57,528 --> 02:09:59,356
und ich hoffe, wir haben es geschafft
dieses mal aus
auf einen guten Start.

1153
02:09:59,400 --> 02:10:02,620
Das hoffe ich auch.

1154
02:10:02,664 --> 02:10:07,756
Ich denke, wir haben es gegeben
die Fähigkeit zu erschaffen
seinen eigenen Sinn fürs Ziel

1155
02:10:07,800 --> 02:10:09,497
aus unserem eigenen
menschliche Schwächen

1156
02:10:11,760 --> 02:10:14,502
und der Antrieb
das zwingt uns
sie zu überwinden.

1157
02:10:14,545 --> 02:10:17,853
Und jede Menge Dummheiten
menschliche Emotionen,
richtig, Mr. Spock?

1158
02:10:17,897 --> 02:10:20,116
Ganz richtig, Doktor.

1159
02:10:20,160 --> 02:10:23,728
Leider,
es wird zu tun haben
auch mit ihnen.

1160
02:10:23,772 --> 02:10:25,600
Fragend
von der Sternenflotte.

1161
02:10:25,643 --> 02:10:27,341
Sie fordern Schadensersatz
und Verletzungsberichte

1162
02:10:27,384 --> 02:10:29,038
und vollständig
Schiffsstatus.

1163
02:10:29,082 --> 02:10:31,649
Melden Sie zwei Opfer.

1164
02:10:31,693 --> 02:10:35,001
Leutnant Ilia.
Kapitän Decker.

1165
02:10:35,915 --> 02:10:37,177
Ja, Sir.

1166
02:10:37,220 --> 02:10:39,396
Korrektur.
Sie sind keine Opfer.

1167
02:10:39,440 --> 02:10:40,745
Sie sind...

1168
02:10:44,097 --> 02:10:45,185
Listen Sie sie als vermisst auf.

1169
02:10:46,926 --> 02:10:48,797
Schiffsstatus,
voll funktionsfähig.

1170
02:10:48,841 --> 02:10:50,103
Ja, Sir.

1171
02:10:50,843 --> 02:10:51,931
Herr Scott!

1172
02:10:53,454 --> 02:10:56,457
Sollen wir geben?
das Unternehmen
ein richtiger Shakedown?

1173
02:10:56,500 --> 02:10:59,590
Ich würde sagen, es ist Zeit
Dafür, Sir. Ja.

1174
02:10:59,634 --> 02:11:02,680
Wir können Sie zurückhaben
auf Vulkan
in vier Tagen, Mr. Spock.

1175
02:11:02,724 --> 02:11:06,684
Unnötig, Mr. Scott.
Meine Aufgabe auf Vulkan
ist abgeschlossen.

1176
02:11:08,469 --> 02:11:10,036
Herr Sulu,
Ahead Warp 1.

1177
02:11:10,819 --> 02:11:12,125
Warp 1, Sir.

1178
02:11:12,168 --> 02:11:13,039
Auf dem Weg, Sir?

1179
02:11:17,434 --> 02:11:18,435
Draußen.

1180
02:11:20,960 --> 02:11:21,786
Dasweg.